独断
「独断」の英語
「独断」は英語で arbitrary decision と言います。相談や合意なしに一人で決めたことを強調する場合は unilateral decision、「独断で決める」は decide on one's own と表現できます。
「独断」の英語の使い分け
arbitrary decision
十分な根拠や相談なしに、個人の判断で決めたことを表します。文脈によっては「恣意的な決定」という批判的な意味になります。
unilateral decision
他者との相談や合意なしに、一方的に下した決定を表します。組織や外交などの場面でよく使われます。
法や行政で、明確な基準や根拠に基づかない恣意的な判断を批判する硬い語です。
The court questioned the arbitrariness of the regulation.
例文
コアイメージ
基準や原理に基づかず、個人の意志や判断で物事が決められること
英英
The quality of being based on personal will, whim, or individual judgment rather than on consistent rules, standards, or objective reasons.
語源
arbitrarinessは、形容詞 arbitrary（ラテン語 arbiter「判断者」由来）に抽象名詞化接尾辞 -ness が付いて『恣意性』を表す語として生じた
コラム
- 恣意性は法や行政の文脈で不当な裁量や説明不足を指す語として用いられることが多く、裁判や政策批判で頻出する用語である
例文
コアイメージ
経験や好みを基に一人が下す個人の判断
英英
An individual's decision or opinion formed from personal views or experience rather than from collective or expert consensus.
語源
personal judgmentは、personal（個人の）とjudgment（判断）が結び付き、個人が下す判断を表す語である。personalはラテン語personaに由来し、judgmentは古フランス語jugementを経て英語で「判断」を示す語になった。
コラム
- judgmentには法的な判決という意味もありpersonal judgmentは個人の意見を指す用法で文脈で区別する必要がある
「独断」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee criticized the policy's arbitrariness and requested clearer standards.
- TOEIC・ビジネス
The manager made a unilateral decision without consulting the team.
- 日常会話
I decided on my own.
私が独断で決めました。