犯罪的な

「犯罪的な」の英語

「犯罪的な」は英語で criminal と言います。犯罪や犯罪者に関係することを表す、一般的な形容詞です。

「犯罪的な」の英語の使い分け

criminal
犯罪や犯罪者に関係することを広く表す、最も一般的な形容詞です。
His criminal record made finding work difficult.
彼には犯罪歴があり、仕事を見つけるのが難しかったです。

「犯罪的な」の例文

Police arrested him for his criminatory actions last night.

警察は昨夜彼の犯罪的な行為で彼を逮捕した。

コアイメージ

犯罪的な性質で、特に刑事手続きや法的文脈に関わるものを表す語

英英

Relating to crime or matters dealt with under criminal law, used especially in legal contexts.

語源

criminatoryは、英語のcrime（ラテン語crimen〈罪・告発〉を経て）に形容詞化接尾辞-atoryが付いて生じ、刑事に関する意味で用いられることがある

コラム

criminatoryは法曹や報道などの公的文書で見かけることがあり、一般的な会話ではcriminalを使う方が通じやすい

「犯罪的な」のレベル別の例文

中学
The judge found him guilty of a criminal act.

裁判官は、彼が犯罪行為をしたとして有罪判決を下しました。
高校・英検2級
The company was accused of engaging in unlawful business practices.

その会社は違法な事業慣行に関わったとして告発されました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team identified potentially criminal conduct during the audit.

コンプライアンスチームは監査中に犯罪に当たる可能性のある行為を確認しました。
日常会話
That was a criminal act, so don’t do it again.

それは犯罪行為だったから、もう二度としないでください。

「犯罪的な」を英語にするときのよくある間違い

× crimeful behavior

○ criminal behavior

「犯罪的な」という形容詞には、一般に criminal を使います。
× He did a criminal.

○ He committed a crime.

「犯罪を犯す」は do ではなく、commit a crime と表現します。

「犯罪的な」の英語についてよくある質問

Q. 「犯罪的な」を英語で一言で言うと？

criminal が一般的です。犯罪や犯罪者に関係することを幅広く表せます。

Q. criminalはどのような場面で使いますか？

criminalは日常会話から一般的な文章、法律や報道に関する文脈まで幅広く使えます。例えば、criminal activityは「犯罪行為」、criminal recordは「犯罪歴」です。

Q. 「犯罪的な」をビジネス文書でどう言う？

犯罪に関わる行為や問題を指す場合は、criminal conduct や criminal activity が一般的です。文脈によっては、違法性を強調して unlawful や illegal を使います。

「犯罪的な」と関連する日本語の英語

「犯罪的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く