父権主義
「父権主義」の英語
「父権主義」は英語で paternalism と言います。保護や安全を理由に、政府や権力者が本人の意思に反して選択を制限・介入するという批判的な文脈で使われます。文脈によっては「過干渉」と訳せますが、単なる過保護や親切を意味するわけではありません。
「父権主義」の英語の使い分け
保護を理由に個人の自由や選択へ介入する、批判的な語です。
制度や態度が父権主義的だと批判するときの形容詞です。
The manager's paternalistic style frustrated the team.
paternalistic control
保護を理由に、相手の自由や選択を制限する父権主義的な支配・介入を表します。
The government was criticized for imposing paternalistic control on citizens.
「父権主義」の例文
Many saw the law as paternalism rather than empowerment.
多くの人はその法律を権限付与ではなく父権主義だと見なした。
コアイメージ
権力が父の立場で保護と支配を理由に判断・介入することをさす父権主義
英英
Behavior or policy in which authorities restrict or override individuals’ autonomy for their supposed good, justifying intervention by claiming superior knowledge or responsibility.
語源
paternalismは、ラテン語pater（父）を語源とし、フランス語paternalismeを経て英語に入り、父の立場から保護や支配を正当化する意味に発展した
コラム
- 政治や法律の議論で、個人の選択を制限する行為が権限付与でなく父権主義だと批判される場合がある
「父権主義」のレベル別の例文
「父権主義」を英語にするときのよくある間違い
× The law was a paternalism.
○ The law reflected paternalism.
paternalismは一般に数えない名詞なので、不定冠詞を付けないのが基本です。
× Paternalism simply means kindness.
○ Paternalism involves limiting someone's choices in the name of protection.
単なる親切ではなく、保護を理由に相手の選択へ介入する意味があります。