爆破

「爆破」の英語

「爆破」は英語で blasting と言います。建物や岩などを爆薬で壊す作業を指す、一般的な表現です。爆薬を起爆する行為そのものは detonation、爆破攻撃は bombing と言うことがあります。

「爆破」の英語の使い分け

blasting
建物・岩・トンネルなどを爆薬で壊す爆破作業を表す、最も一般的な表現です。
The workers used controlled blasting to remove the rock.
作業員は制御された爆破で岩を取り除きました。
detonation
爆薬を起爆すること、またはその起爆によって起きる爆発を表す技術的な名詞です。
The controlled detonation caused no injuries.
制御された爆破では、けが人は出ませんでした。

「爆破」の例文

The detonation damaged several nearby buildings.

その爆発は近くの建物数棟に被害を与えた。

コアイメージ

爆薬や化学反応が急速に進行して衝撃波と破壊を生む爆発

英英

The act or process of exploding; especially the rapid initiation of an explosive charge producing a shock wave and destructive force (explosion).

語源

detonationは、ラテン語detonare（de-＋tonare「鳴る」）を語源とし、雷鳴のような音や衝撃を伴う爆発の意味に発展した

コラム

報道ではexplosionとほぼ同義で使われることが多いが、技術文献では意図的な起爆や衝撃波を伴う爆発を指す語として使い分けられることがある

「爆破」のレベル別の例文

中学
The workers used blasting to clear the rock.

作業員は爆破作業で岩を取り除きました。
高校・英検2級
The old bridge was brought down by controlled blasting.

古い橋は制御された爆破によって取り壊されました。
TOEIC・ビジネス
The contractor scheduled controlled blasting near the tunnel entrance.

請負業者はトンネル入口付近での制御された爆破を予定しました。
日常会話
The blasting will start at noon.

爆破作業は正午に始まります。

「爆破」を英語にするときのよくある間違い

× The team did a detonation.

○ The team carried out a controlled detonation.

detonation は名詞なので do とは通常組み合わせません。controlled detonation のように使い、carry out と組み合わせると自然です。
× The detonation exploded the building.

○ The detonation damaged the building.

explode は通常、建物などが爆発することを表します。爆発による影響には damage などを使います。

「爆破」の英語についてよくある質問

Q. 「爆破」を英語で一言で言うと？

建物や岩などを爆薬で壊す「爆破」なら、blasting が一般的です。爆薬を起爆する行為そのものは detonation と言います。

Q. blasting と detonation の違いは？

blasting は建物や岩などを爆薬で壊す作業を指します。detonation は爆薬を起爆すること、またはその起爆による爆発を指す技術的な語です。

Q. 「爆破」をニュース英語でどう言いますか？

建物などを爆薬で壊す作業は blasting、爆破攻撃は bombing、爆薬の起爆やその爆発は detonation と、文脈に応じて言い分けます。

「爆破」と関連する日本語の英語

「爆破」と語尾違いの言い方

爆破するblast, bomb up

ほかの日本語から英語を引く