制御された
「制御された」の英語
「制御された」は英語で controlled と言います。機械や実験条件などを意図的に管理した状態に広く使えます。規則や基準に沿って管理された場合は regulated、状態が安定した場合は stabilized が自然です。
「制御された」の英語の使い分け
機械や実験条件などを意図的に管理した状態に広く使います。
揺れや変動が収まり、状態が安定したことを表します。
規則や基準に沿って管理・制限されている場合に使います。
例文
The controlled environment ensured accurate test results.
制御された環境が正確な試験結果を確実にした。
コアイメージ
外的な操作や手続きによって状態や挙動が意図的に制御されていることを示し、制御されたはその状態を表す
英英
kept under deliberate control or regulation to maintain specific conditions or behavior
語源
controlledは、controlの過去分詞で、controlは古フランス語のcontreとrolleに由来し、帳簿照合という作業から管理や制御の意味に発展した
コラム
- 実験や機械の文脈でよく使われ、The controlled environment のように測定条件を一定に保つ場面で用いられる
例文
コアイメージ
揺れや変動が抑えられて安定した状態にある
英英
Having been made or becoming steady and unlikely to change, especially after a period of instability;.
語源
stabilizedは、stable（ラテン語stabilis「しっかりした」）に動詞化接尾辞-izeが付いて動詞stabilizeが作られ、その過去分詞形が「安定した」を表すようになった。
コラム
- 医療現場ではstabilizedは患者の容体やバイタルサインが安定したことを示す表現で、必ずしも完全な回復を意味しない。
「制御された」のレベル別の例文
- 中学
The robot is controlled by a computer.
- 高校・英検2級
The researchers used a controlled experiment to test the new drug.
- TOEIC・ビジネス
Access to the company's data is strictly controlled.
- 日常会話
「制御された」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was controlled.
○ The patient's condition was stabilized.
容体が安定したという意味では、controlled より stabilized が自然です。
× The machine was control.
○ The machine was controlled.
受け身や形容詞では過去分詞の controlled を使います。