有頂天の

例文

コアイメージ

強い興奮や混乱で、考えや言葉のまとまりがなくなる状態

関連語

使い方

• delirious with excitement

  有頂天の

• delirious from a high fever

  高熱で錯乱した

類義語との違い

delirious: 非常な興奮や高熱で意識や判断が乱れる状態
ecstatic: 非常な喜びで我を忘れるほど高揚している状態

英英

In a state of confusion or excitement, often due to illness, where a person may speak or act in a way that is not clear or logical.

語源

deliriousは、ラテン語delirare（de＝外へ＋lira＝溝）から。元は「溝から外れる＝道や列から外れる」から転じて「精神が錯乱した」という意味になった。

コラム

• 基本的意味は錯乱だが、'delirious with joy'では非常な興奮を表す比喩で、文脈によって意識障害を伴わないこともある

例文

コアイメージ

喜びが体いっぱいにあふれて、心が高く持ち上がるイメージ

関連語

使い方

• ecstatic about

  〜に有頂天で

類義語との違い

ecstatic: 有頂天の、非常に強く喜んでいる状態
happy: 普通にうれしい、日常的な幸福感

英英

Feeling very happy and excited, often to the point of being overwhelmed with joy.

語源

ecstaticは、ギリシャ語ekstasis「外へ出る＝我を忘れる」から来て、強い喜びを表す「有頂天の」という意味になった

コラム

• ecstaticはbe ecstatic about/at/thatの形で用いられ、合格やサプライズなど特別な出来事に対する圧倒的な喜びを表す

例文

コアイメージ

胸がふわっと持ち上がり、周りが明るく見えるほどの高い喜び

関連語

使い方

• elated at

  〜に有頂天の

• elated about

  〜について有頂天の

• elated by

  〜によって有頂天の

類義語との違い

elated: 非常に嬉しく、得意になっている有頂天の状態
happy: 穏やかに嬉しい、満足している状態
excited: 期待や興奮で気持ちが高ぶっている状態

英英

Very happy and excited, especially due to a recent event or something that is about to happen.

語源

elatedは、ラテン語elatus（ex＝外へ＋ferre＝運ぶ）が元で「持ち上げられた→気分が高まった」というイメージから「有頂天の」という意味になった。

コラム

• elatedは多くの場合 be elated to/at/by の形で使われ、toは〜して嬉しい、at/byは出来事や原因を示す際に続ける