救世主的な

「救世主的な」の英語

「救世主的な」は英語で messianic と言います。宗教的なメシアに関する意味のほか、政治家や指導者を救世主のように待望する比喩にも使います。単なる「熱狂的な」には通常使いません。

「救世主的な」の英語の使い分け

messianic
メシアや救世主を思わせる性質を表す、やや硬い形容詞です。
The leader made a messianic promise to save the nation.
その指導者は国を救うという救世主的な約束をしました。
savior figure
宗教色を抑えて、救世主のような人物や存在を指す名詞句です。
Many citizens viewed her as a savior figure after the disaster.
災害の後、多くの市民は彼女を救世主のような存在と見なしました。

「救世主的な」の例文

The messianic leader promised radical change and gained a devoted following.

その救世主的な指導者は抜本的な変化を約束し、熱狂的な支持者を得た。

コアイメージ

救世主（メシア）に関する性質や、救世を期待して救いを託す態度をさす

英英

Relating to or characteristic of a messiah or messianic movement; suggesting belief in a savior and the hope of deliverance.

語源

messianicは、ヘブライ語mashiach（油注がれた者＝メシア）を語源とするMessiahに形容詞接尾辞-icが付いて「救世主に関する」を表す

コラム

宗教的にはメシアや終末に関する語で、比喩的には個人や集団が救済者に期待を寄せる様子を表す用法がある

「救世主的な」のレベル別の例文

中学
People saw the nurse as a savior figure after the accident.

人々は事故の後、その看護師を救世主のような存在と見なしました。
高校・英検2級
Some followers treated the singer as a messianic figure after the crisis.

危機の後、一部の信奉者はその歌手を救世主的な人物として扱いました。
TOEIC・ビジネス
The report warned against casting one executive in a messianic role during the reform.

その報告書は、改革中に一人の幹部を救世主的な役割に据えることに警鐘を鳴らしました。
日常会話
His supporters talk about him as a savior figure.

彼の支持者たちは、彼を救世主のような存在として語ります。

「救世主的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is messianic about baseball.

○ He is fanatical about baseball.

messianic は単なる熱狂ではなく、救世主や救済を思わせる語です。

「救世主的な」の英語についてよくある質問

Q. 「救世主的な」を英語で一言で言うと？

messianic が基本的な表現です。宗教的なメシアに関する意味にも、救世主のように期待されるという比喩にも使えます。

Q. messianic と savior figure の違いは？

messianic は性質や態度を表す形容詞で、やや硬い表現です。savior figure は救世主のような人物そのものを指す名詞句です。

Q. 「救世主的な」をビジネスで使うときの注意点は？

messianic は、指導者を救世主のように扱う批判的な含みを持つことがあります。中立的に述べる場合は、a leader who is expected to solve the problem（問題を解決すると期待される指導者）のように具体的に表すと安全です。

「救世主的な」と関連する日本語の英語

「救世主的な」と語尾違いの言い方

救世主Life Saver, christ, messiah

ほかの日本語から英語を引く