不作法な

「不作法な」の英語

「不作法な」は英語で impolite と言います。相手の気持ちに配慮しない踏み込んだ発言や質問には indelicate、日常会話で率直に「失礼な」と言う場合は rude もよく使います。

「不作法な」の英語の使い分け

impolite
礼儀に反する言動を幅広く表す、標準的で使いやすい形です。
It is impolite to interrupt people.
人の話を遮るのは不作法です。
rude
態度や言い方が失礼だと、日常会話で率直に表します。
His rude comment upset everyone.
彼の失礼な発言で、みんな不快な思いをしました。
indelicate
相手の気持ちに配慮しない、踏み込んだ発言に使うやや硬い語です。
That was indelicate of you.
それはあなたの無遠慮な振る舞いでした。

「不作法な」の例文

It was indelicate to ask about his salary.

彼の給料を尋ねるのは無遠慮だった。

コアイメージ

他人の気持ちや場の雰囲気を気にせず、無遠慮な言動をすることを指す

英英

Lacking tact or sensitivity; impolite or indiscreet in speech or behavior, often causing offense by being too blunt or intrusive.

語源

indelicateは、接頭辞in-（否定）＋delicate（繊細な）から成り、『繊細でない＝遠慮や配慮に欠ける』の意で用いられる

コラム

踏み込んだ質問や配慮を欠く発言に用いられ、相手の気持ちを害する側面を強調する語

「不作法な」のレベル別の例文

中学
Please do not be rude to your teacher.

先生に失礼な態度を取らないでください。
高校・英検2級
It was impolite to discuss her private life publicly.

彼女の私生活を人前で話すのは不作法でした。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the indelicate remark in his email.

そのマネージャーはメールでの無遠慮な発言を謝罪しました。
日常会話
That question was a little indelicate.

その質問は少し無遠慮だったね。

「不作法な」を英語にするときのよくある間違い

× He did impolite.

○ He was impolite.

impoliteは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× unpolite

○ impolite

「不作法な」は通常impoliteと言い、unpoliteは一般的ではありません。

「不作法な」の英語についてよくある質問

Q. 「不作法な」を英語で一言で言うと？

一般的にはimpoliteと言えます。無遠慮な発言や踏み込んだ質問を指す場合はindelicate、日常的に「失礼な」と言う場合はrudeも使えます。

Q. indelicateとimpoliteの違いは？

indelicateは、相手の気持ちに配慮しない踏み込んだ発言や質問に使います。impoliteは、礼儀に反する言動全般を表します。

Q. 「不作法な」をビジネス英語でどう言う？

無遠慮な発言や質問にはindelicateが使えます。より一般的で無難な表現はimpoliteです。

「不作法な」と関連する日本語の英語

「不作法な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く