無計画さ

「無計画さ」の英語

「無計画さ」は英語で lack of planning と言います。無秩序にその場しのぎで進めるなら haphazardness、将来を考えない行動や判断なら improvidence が合います。どちらもやや硬い表現です。

「無計画さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haphazardness
整理や一貫性がなく、その場しのぎで進める様子を表す硬めの語です。
The haphazardness of the process confused the new staff.
その手順の無秩序さが、新しい職員を混乱させました。
improvidence
将来の結果や必要性を考えずに行動・判断する無計画さを表す、非常に硬い語です。特に金銭の使い方や政策などについて使われます。
Her improvidence with money left the family deep in debt.
彼女の金銭面での無計画さが、家族を深刻な借金に陥れました。

haphazardness

意味

例文

Her haphazardness in planning delayed the entire project.

彼女の無計画さがプロジェクト全体を遅らせた。

コアイメージ

無計画さにより組織や整理がなく、その場しのぎで物事を進める状態を指す

英英

The quality or state of lacking planning or organization; acting or proceeding without careful arrangement, often causing disorder.

語源

haphazardnessは、haphazard（hap＝偶然＋hazard＝危険や不規則を示す語）が形容詞化し、接尾辞 -ness が付いて名詞化した語で、無計画さを表す

コラム

  • haphazardnessは書き言葉で用いられることが多く、ビジネス文脈では無計画さや整理不足を表す語として使われる

improvidence

意味

例文

Her improvidence with money left the family deep in debt.

彼女の無計画さが家族を多額の借金に追い込んだ。

コアイメージ

無計画さとして現れる、将来の結果を考えずに行動すること

英英

The quality of acting without foresight or regard for future consequences; lack of prudence or careful planning.

語源

improvidenceは、providence（先見）に否定のim-が付いてできた語で、元来は先を見ない性質を指す表現として発展した

コラム

  • improvidenceは個人の行動だけでなく政策や決定の先見性欠如を批評する際にも用いられ、文書や論評で見かける語である

「無計画さ」のレベル別の例文

「無計画さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a lack of planning.

    ○ There was a lack of planning.

    lack of planning は do とは使わず、be動詞や there is / there was と組み合わせます。

  • × Her haphazardness with money caused debt.

    ○ Her improvidence with money put the family into debt.

    haphazardness は物事の進め方が整理されていないことを表します。将来を考えずにお金を使う無計画さには improvidence が適しています。

「無計画さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無計画さ」を英語で一言で言うと？
最も一般的で自然なのは lack of planning です。幅広い場面で使えます。
Q. haphazardness と improvidence の違いは？
haphazardness は整理や計画がなく、その場しのぎで進めることです。improvidence は将来の結果を考えない判断や行動を指します。
Q. 「無計画さ」のビジネス文書での言い方は？
一般的には lack of planning が使いやすく、より硬い文書では haphazardness や improvidence が使われることもあります。

「無計画さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1