やる気のない
「やる気のない」の英語
「やる気のない」は英語で unmotivated と言います。自分や人の状態を説明する一般的な表現です。lackadaisical は、熱意や注意が足りず、だらしないという批判を含みます。
「やる気のない」の英語の使い分け
やる気が出ない人や状態を幅広く表す一般的な形容詞です。
仕事や行動に熱意や注意が足りないと批判するときに使います。
例文
コアイメージ
やる気のない状態で、行動や仕事に熱意や注意を払わない様子をさす
英英
Showing little or no enthusiasm, energy, or effort; careless or indifferent in attitude or performance.
語源
lackadaisicalは、感嘆詞lackaday（alack the dayの変形）から派生したlackadaisyが名詞化し、そこから形容詞化して気力や熱意の欠如を表す語になった
コラム
- lackadaisicalはやる気のない・だらしないという否定的意味を含み、批評や評価の文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
やる気が出ず努力や集中を続けられない状態
英英
Lacking the willingness or drive to engage in tasks, resulting in low effort, interest, or persistence.
語源
unmotivatedは、否定の接頭辞un-と動詞motivateの過去分詞から成り、motivateは動くを意味する語根に由来して動機がないことを示す
コラム
- feel unmotivatedなど感情を表す語と結びつきやすく、be動詞やseemと共に用いられる用法が一般的
「やる気のない」のレベル別の例文
- 中学
My brother seems unmotivated to do his homework today.
- 高校・英検2級
Many employees become unmotivated when their efforts go unnoticed.
- TOEIC・ビジネス
The manager criticized the team's lackadaisical response to customer complaints.
- 日常会話
I’m feeling unmotivated today.
今日はやる気が出ないんです。
「やる気のない」を英語にするときのよくある間違い
× He is no motivation.
○ He is unmotivated.
人の状態には、名詞ではなく形容詞の unmotivated を使います。
× She is lackadaisical to her work.
○ She is lackadaisical about her work.
lackadaisical は対象を about で示すのが自然です。