虚無的な
「虚無的な」の英語
「虚無的な」は英語で nihilistic と言います。哲学的に「すべてに意味がない」と考える場合にも、絶望や冷笑を含む投げやりな態度にも使います。日常会話では文脈に注意が必要です。
「虚無的な」の英語の使い分け
哲学的な虚無感や、絶望・冷笑を含む投げやりな態度に使います。
コアイメージ
虚無的な傾向でやる気や関心を失った態度を示す表現
英英
Expressing a cynical, despairing, or indifferent attitude that treats actions, beliefs, or purposes as meaningless or pointless.
語源
nihilisticは、名詞nihilism（虚無主義）に形容詞化接尾辞-isticが付いた語で、19世紀以降に哲学的概念から派生して個人の心情や態度を表す用法が広まった。
コラム
- 口語では絶望や冷笑を伴う投げやりな態度を指すことが多く、文脈で哲学的意味と区別して理解する必要がある
「虚無的な」のレベル別の例文
- 中学
He seemed nihilistic after losing the game.
彼は試合に負けた後、何もかもどうでもいいように見えました。
- 高校・英検2級
The novel portrays a nihilistic hero who rejects all traditional values.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a nihilistic attitude toward long-term planning among some employees.
- 日常会話
Why so nihilistic about everything?
どうして何に対してもそんなに虚無的なの？
「虚無的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is empty-minded.
○ He has a nihilistic attitude.
empty-minded は「頭が空っぽの」という意味で、虚無的な態度とは異なります。
× He is nihilistic because he is tired today.
○ He seems nihilistic because he has lost hope.
nihilistic は一時的な疲れより、意味を否定する考えや投げやりな態度を表します。