情け容赦のない

「情け容赦のない」の英語

「情け容赦のない」は英語で ruthless と言います。人や組織の冷酷さ、目的のためにためらわず行動する様子を表します。強い非難を含むことがあります。

「情け容赦のない」の英語の使い分け

「情け容赦のない」の例文

The teacher is ruthless with everyone.

その教師はみんなに情け容赦がない。

ruthlessのイラスト

コアイメージ

相手の痛みや弱さに心を向けず、ためらわず行動する心のあり方

関連語

( 副) ruthlessly： 無情に

( 名) ruthlessness： 無情さ

↔︎( 形) compassionate： 思いやりのある

↔︎( 形) merciful： 慈悲深い

使い方

  • ruthless leader

    情け容赦のない指導者

  • ruthless policy

    情け容赦のない政策

  • ruthless behavior

    情け容赦のない行為

類義語との違い

ruthless: 情け容赦なく目的達成を優先する様子
cruel: 他人に苦痛を与えても平気な冷酷さ
harsh: 厳しく冷たく、やさしさがない態度

英英

Having no pity or mercy; acting in a cruel, uncompromising way.

語源

ruthlessは、中英語のruth（古英語hreowに由来）が「哀れみ」を意味し、そこにlessが付いて「哀れみのない＝情け容赦のない」となった

コラム

  • 日常では人物の冷酷さを強調する際に使われ、ruthless efficiencyやruthless competitionのように目的達成のために容赦なく行動する様子を表す

「情け容赦のない」のレベル別の例文

「情け容赦のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is no mercy.

    ○ He is ruthless.

    mercyは名詞なので、人物の性質には形容詞を使います。

  • × He is ruthlessly.

    ○ He is ruthless.

    be動詞の後で人物の性質を表すときは、副詞のruthlesslyではなく形容詞のruthlessを使います。

「情け容赦のない」の英語についてよくある質問

Q. 「情け容赦のない」を英語で一言で言うと？
ruthless が最も直接的で一般的です。人や組織の冷酷さ、目的達成のためにためらわない態度を表します。
Q. ruthless と merciless の違いは？
ruthless は目的のために容赦なく行動する性質、merciless は相手に情けをかけないことを強調します。どちらも強い表現です。
Q. 「情け容赦のない」をビジネスでどう言う？
ruthless cost-cutting strategy のように、経費削減や競争で徹底して容赦しない方針を表せます。強い非難の響きに注意が必要です。

「情け容赦のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「情け容赦のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1