知らないうちに
「知らないうちに」の英語
「知らないうちに」は英語で without realizing it と言います。本人が気づかずにしてしまったことには without realizing it や unwittingly、意識せずに起きる動作や反応には unconsciously がよく使われます。
「知らないうちに」の英語の使い分け
本人が気づかず、意図せずにしてしまった行為に使います。
She unwittingly shared the private information.
意識せずに行う癖や動作、反応を表すときに使います。
He unconsciously tapped his fingers on the desk.
彼は無意識に机を指でたたいていました。
without realizing it
自分では気づかないまま起きたことを会話で自然に表します。
例文
コアイメージ
注意や意図が向かないため、本人が気づかないうちに物事が起こる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
unwittingly:
本人が気づかないまま起きる点を特に強調する
unknowingly:
気づかない点は共通するが語感はより口語的
accidentally:
偶然や予期せぬ出来事として起きる点が強い
unintentionally:
意図がなかったことに注目し気づきとは別軸
英英
In a manner that indicates a lack of awareness or understanding about something.
語源
unwittinglyは、もとは形容詞unwitting（気づかない）が副詞形になった語で、誰かが気づかないまま行うことを表す
コラム
- unwittinglyは本人の認識の有無に焦点を当てる表現で、unintentionallyと近いが特に「気づかずに」というニュアンスを強調する
例文
コアイメージ
無意識に起こる、意識的な考えや意図が介在しない動作や反応を示す
英英
Without conscious awareness; done automatically or without deliberate intention, so the action occurs without the person thinking about it.
語源
unconsciouslyは、形容詞conscious（ラテン語のcon‑＋scire「知る」から「意識している」）に否定の接頭辞un‑と副詞化の語尾‑lyが付いて「意識していない状態で」を表す語となった
コラム
- unconsciouslyは意識の有無を示す語で、意図の有無を示すunintentionallyとは重なる部分があるが区別して使うと意味が明確になる
「知らないうちに」のレベル別の例文
- 中学
She unconsciously touched her hair during class.
- 高校・英検2級
He unwittingly gave away the answer while explaining his research to reporters.
- TOEIC・ビジネス
Our team unwittingly left out a key requirement from the client's request in the revised proposal.
- 日常会話
I did that without realizing it.
知らないうちにそうしていました。
「知らないうちに」を英語にするときのよくある間違い
× I did it by unconsciously.
○ I did it unconsciously.
副詞のunconsciouslyにbyは通常付けません。