本能的に
「本能的に」の英語
「本能的に」は英語で instinctively と言います。反射的な動作なら reflexively、腹の底から湧く強い感情や反応なら viscerally が自然です。日常ではまず instinctively を覚えると便利です。
「本能的に」の英語の使い分け
生まれつきの衝動や習性に従って自然に反応するときに使います。
驚きや痛みなどに対して、体が反射的に動く場面で使います。
He reflexively covered his ears.
彼は反射的に耳をふさぎました。
理屈ではなく、腹の底から強く感じた反応を表すときに使います。
The film affected me viscerally.
例文
コアイメージ
刺激に対して無意識にすばやく反応することを表す
英英
In a reflex manner; automatically and without conscious thought, especially as an immediate involuntary bodily response.
語源
reflexlyは、reflex（反射）に副詞語尾-lyが付いてできた語で、ラテン語reflectere（折り返す）を語源とするreflexの意味から反射的な反応を表すようになった。
コラム
- reflexlyは書き言葉でまれに使われる副詞で、日常ではより一般的なreflexivelyやinstinctivelyが用いられることが多い。
例文
コアイメージ
反射的に、刺激を受けて瞬時に無意識に体や行動が反応することを指す
英英
In an automatic, involuntary manner as a reflex; performed instantly without conscious control, typically describing immediate physical reactions.
語源
reflexivelyは、名詞reflex（反射、ラテン語reflexus〈再び曲がる〉）に形容詞化接尾辞-iveと副詞化接尾辞-lyが付いて副詞になり「反射的に」の意味になった
コラム
- 反射的には身体の瞬間的で無意識の反応を表すことが多く、驚きや痛みに対する瞬発的な動作と結びつくことが多い
例文
コアイメージ
身体の奥（腸や胸）からわき起こる、理屈を介さない強い反応を即座に示すこと
英英
in a way that is felt strongly and immediately, as if originating in the internal organs rather than from logical thought
語源
viscerallyは、ラテン語viscera「内臓」を語源とする形容詞visceralから派生し、語尾-lyが付いて「内側から感じられるように」という意味の副詞になった。
コラム
- 身体感覚に近い「腹の底からの反応」を表す語で、強い賛否や直感的な嫌悪・共感を表現する際によく用いられる。
「本能的に」のレベル別の例文
- 中学
I instinctively moved away from the strange dog.
- 高校・英検2級
She viscerally rejected the proposal because it threatened her community's future.
- TOEIC・ビジネス
During the emergency drill, employees reflexively headed for the nearest exit.
- 日常会話
I instinctively knew something was wrong.
私は本能的に何かがおかしいと分かりました。
「本能的に」を英語にするときのよくある間違い
× I reacted instinct.
○ I reacted instinctively.
「本能的に反応する」は react instinctively と表します。instinct は名詞なので、この位置で副詞の代わりには使えません。
× He responded instinctly.
○ He responded instinctively.
副詞は instinctively で、instinctly とは言いません。