無垢な
例文
She remembered the prelapsarian innocence of her childhood summers.
彼女は子どもの頃の夏の無垢な心を思い出した。
コアイメージ
罪や汚れのない純粋な心や状態を指す
英英
Pure and innocent; belonging to or evoking a state uncorrupted by sin or experience, especially prior to the Fall.
語源
prelapsarianは、ラテン語prae（前）とlapsus（落下・堕落）を組み合わせた語で、原義は失楽園以前の無垢な状態を指す
コラム
- 日常会話では稀な文学的・学術的語であり、無垢さを強調する際に比喩的に用いられる
例文
コアイメージ
天使のような穏やかさと慈愛が表情や声に表れていることを指す
英英
Having the gentle, innocent, or saintly quality of an angel, especially as shown in appearance or expression.
語源
seraphicは、ヘブライ語のseraphim（熾天使）に由来し、中世ラテン語seraphicusを経て英語に入り「天使のような」の意になった。
コラム
- 文学や宗教的文脈で用いられることが多く、smileなどと組んで天使のような穏やかさや慈愛を強調する表現として使われる。
例文
He maintained an undefiled reputation throughout his career.
彼はキャリアを通じて汚されていない評判を維持した。
コアイメージ
外部の汚れや非難が付いておらず道徳的・品性上の純潔が保たれている状態
英英
Free from defilement, dirt, or moral corruption; remaining morally or physically pure and unblemished.
語源
undefiledは、un-（否定）＋defile（汚す）が結び付いてできた語で、文字どおり「汚されていない」を表す
コラム
- 人物や評判について用いる際は外部からの不名誉や不正が及んでいないことを強調する表現で、文語的でやや堅い語感を持つ。
例文
We only drink untainted mountain spring water.
私たちは汚染されていない山の湧き水だけを飲む。
コアイメージ
汚染されていないこと、比喩的に評判や記録に汚点がない状態をさす
英英
Not contaminated or polluted; free from harmful substances or impurities.
語源
untaintedは、接頭辞un-とtaintが結び付いた語で、taintは古フランス語・ラテン語由来で『染める・汚す』を意味したため「汚染されていない／汚されていない」の意味となった。
コラム
- 評判や履歴に用いると不正や疑いの痕跡がないことを表し、文脈により物理的な清潔さか比喩的な無垢さかが区別される
「無垢な」のレベル別の例文
「無垢な」を英語にするときのよくある間違い
× He is an innocence person.
× She was found sinless by the court.
○ She was found not guilty by the court.
sinless は道徳や宗教の語で、法律上の無罪には not guilty を使います。