汚染されていない
「汚染されていない」の英語
「汚染されていない」は英語で uncontaminated と言います。環境の空気や水には unpolluted もよく使います。評判や記録に汚点がない場合は untainted が自然です。
「汚染されていない」の英語の使い分け
物質に有害なものが混じっていないことを客観的に表します。
空気・水・土など自然環境の汚染がないときに使います。
食品や水のほか、評判や記録に汚点がない場合にも使えます。
例文
We need uncontaminated water for the experiment.
実験には汚染されていない水が必要だ。
コアイメージ
有害物質や不純物が入っておらず汚染されていない状態を指す
英英
Not affected by pollutants, impurities, or harmful substances; free from contamination in contexts such as water, soil, or air.
語源
uncontaminatedは、contaminate（汚す）に否定の接頭辞un-が付いて「汚染されていない」を表す語形成から来る
コラム
- 環境文脈ではuncontaminatedは水や土が有害物質で汚れていないことを指し、pollutedの反対語として用いられる
例文
コアイメージ
汚染されていないことを示し、例文のように山の空気など自然の環境に対して使われる
英英
Free from contamination or impurities; describing substances or environments lacking pollutants.
語源
unpollutedは、否定のun-と過去分詞のpollutedの結合で生まれ、pollutedの語源となるpolluteはラテン語pollutareに由来している
コラム
- unpollutedは主に環境や資源の質を述べる表現で、空気や水が外部の有害物質で汚れていないことを端的に示す
例文
We only drink untainted mountain spring water.
私たちは汚染されていない山の湧き水だけを飲む。
コアイメージ
汚染されていないこと、比喩的に評判や記録に汚点がない状態をさす
英英
Not contaminated or polluted; free from harmful substances or impurities.
語源
untaintedは、接頭辞un-とtaintが結び付いた語で、taintは古フランス語・ラテン語由来で『染める・汚す』を意味したため「汚染されていない／汚されていない」の意味となった。
コラム
- 評判や履歴に用いると不正や疑いの痕跡がないことを表し、文脈により物理的な清潔さか比喩的な無垢さかが区別される
「汚染されていない」のレベル別の例文
- 中学
This river is unpolluted and safe for fish.
- 高校・英検2級
The report identified an uncontaminated area suitable for further research.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that all materials are uncontaminated before production begins.
- 日常会話
「汚染されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The water is not pollution.
○ The water is unpolluted.
pollutionは名詞なので、状態には形容詞を使います。
× The river is no polluted.
be動詞の否定は no ではなく not を使います。