汚されていない

例文

コアイメージ

誰も触れたり変えたりしておらず、元の状態がそのまま残る。

関連語

使い方

• in pristine condition

  新品同様の

類義語との違い

pristine: 汚れや手が加わっておらず、元のままの状態
clean: 汚れがなく清潔な状態、元の状態とは別問題
unspoiled: 自然や景観が損なわれておらず元来の状態を指す
untouched: 触れられていないことを強調し、清潔さは問わない

英英

Remaining in its original, untouched condition; not spoiled, dirty, or altered.

語源

pristineは、ラテン語 pristinus（以前の・元の）に由来し、「元のままで手つかずの」という意味が強まり、現代では「汚されていない」を表す

コラム

• pristineは必ずしも「新品」を意味せず、古い物でも手つかずで元の状態が保たれていればpristineと表現できる。

例文

コアイメージ

外部の汚れや非難が付いておらず道徳的・品性上の純潔が保たれている状態

英英

Free from defilement, dirt, or moral corruption; remaining morally or physically pure and unblemished.

語源

undefiledは、un-（否定）＋defile（汚す）が結び付いてできた語で、文字どおり「汚されていない」を表す

コラム

• 人物や評判について用いる際は外部からの不名誉や不正が及んでいないことを強調する表現で、文語的でやや堅い語感を持つ。

例文

コアイメージ

汚されていない、物理的にも比喩的にも傷や汚点が付いていない状態

英英

Not stained, tarnished, or morally blemished; remaining free from physical dirt or metaphorical blame.

語源

unsulliedは、接頭辞un-と動詞sullyから成り、sullyは古フランス語souillerに由来して汚すという意味を持つため『汚されていない』を表す

コラム

• unsulliedは物や衣服の汚れだけでなく評判や名誉が損なわれていないことを表す比喩としても用いられ、文語的でやや格式のある語