汚点のない
「汚点のない」の英語
「汚点のない」は英語で unblemished と言います。経歴・記録・評判などに傷や欠点がないことを表します。untarnished は特に評判や名誉に汚点がないことを表し、stainless は通常「錆びない」「ステンレス製の」という意味です。
「汚点のない」の英語の使い分け
経歴・記録・評判などに傷や汚点がまったくないことを表す、幅広く使える表現です。
特に名誉や評判に傷や汚点がないことを表す、やや書き言葉寄りの表現です。
The candidate has an untarnished public record.
評判・名誉・人格などが悪い影響を受けておらず、汚れのないことを表します。
He has an untainted reputation.
例文
コアイメージ
金属が腐食や酸化で変色や穴あきを起こさず錆びない性質を示す
英英
Not affected by rust; resistant to corrosion or staining, especially describing metals or items that do not oxidize easily.
語源
stainlessは、stain（しみ・汚れ）＋接尾辞less（〜のない）から成り、文字通り「しみのない＝錆びない」という意味で金属の性質を表すようになった。
コラム
- stainlessは素材を表す語としてstainless steel（ステンレス鋼）という語で定着しており、製品表示や工業的文脈でよく使われる。
例文
Her reputation stayed untarnished despite the scandal.
そのスキャンダルにもかかわらず彼女の評判は汚点のないままだった。
コアイメージ
名誉や評価に汚点や傷がついていない状態
英英
Unblemished in character or reputation; not subject to blame, scandal, or loss of honor.
語源
untarnishedは、接頭辞un-とtarnish（くすませる・傷つける）による派生語で、tarnishは古フランス語ternirに由来し、もともとは光沢の変化を指し、のちに評判の損なわれを指すようになった。
コラム
- 公式文書や報道で評判の保全を強調する際に使われることがあり、書き言葉で見かける頻度が高い
「汚点のない」のレベル別の例文
- 中学
His record remains untarnished after many years.
- 高校・英検2級
The athlete maintained an unblemished record throughout the season.
- TOEIC・ビジネス
The company has an untarnished reputation for protecting customer data.
- 日常会話
Her reputation is still untarnished.
「汚点のない」を英語にするときのよくある間違い
× He has a stainless reputation.
○ He has an untarnished reputation.
stainless は通常、錆びない素材や製品に使います。
× His reputation has no stain.
○ His reputation is untarnished.
日本語の「汚点」をそのまま stain とするより、評判について自然に使われる形容詞を使います。