無垢

「無垢」の英語

「無垢」は英語で innocence と言います。人の純真さや無邪気さには innocence、物質の純度や混じりけのなさには purity を使うのが一般的です。

「無垢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
innocence
人や子どもの純真さ、無邪気さ、潔白を表す基本語です。
Children often show their innocence in their questions.
子どもは質問の中で無邪気さを見せることがよくあります。
purity
物質の純度や、混じりけのない状態を表すやや硬い語です。
The purity of this gold is over 99 percent.
この金の純度は99パーセントを超えています。

innocence

ínəsəns

意味

innocenceのイラスト

例文

He maintained his innocence in court.

彼は法廷で無罪を主張した。

コアイメージ

過ちや悪意がなく、他人に非難される理由が見つからないこと

関連語

( 形) innocent： 無実の

( 副) innocently： 無邪気に

↔︎( 名) guilt： 有罪

使い方

  • claim one's innocence

    無罪を主張する

  • maintain one's innocence

    無罪を主張し続ける

  • prove somebody's innocence

    〈人〉の無罪を証明する

類義語との違い

innocence: 非難される理由がない状態で、純真さと区別される
naivety: 純真さや世間知らずを示し、人物の無邪気さを表す
purity: 清さや汚れなさを指し、道徳的な純潔の意味が強い

英英

The state of being free from guilt or crime, and not having knowledge or experience of bad things in life.

語源

innocenceは、ラテン語 innocentia（in=〜でない＋nocere=害を与える）から来て、「害を与えない＝罪がない＝無罪」を表す。

コラム

  • 法律文脈では「無罪」、人物や子どもについては「純真さ・無邪気さ」と訳されることが多く、文脈によりどちらの意味かが決まる。

purity

意味

例文

The lab measured the purity of the sample.

研究室はその試料の純度を測定した。

コアイメージ

物質に不純物がほとんど含まれていない程度を示す純度

英英

Purity the degree to which a substance or sample is free from impurities or contaminants, often expressed as the proportion of a single component.

語源

purityは、ラテン語puritas（purus＝清い）に由来し、本来の「清らかさ」が化学的に不純物の少なさを表す用法に広がった。

コラム

  • 化学や製造分野では純度は定量的に扱われ、％やppmで表して材料の品質を比較する指標になる。

「無垢」のレベル別の例文

「無垢」を英語にするときのよくある間違い

  • × The gold has innocence.

    ○ The gold is pure.

    物質の混じりけのなさには innocence ではなく pure や purity を使います。

  • × He is innocence.

    ○ He is innocent.

    人の性質を形容詞で表す場合は innocent を使います。

「無垢」の英語についてよくある質問

Q. 「無垢」を英語で一言で言うと？
人の純真さや無邪気さなら innocence が一般的です。物質の純度なら purity を使います。
Q. innocence と purity の違いは？
innocence は人の純真さや潔白、purity は物質の純度や混じりけのなさを表します。
Q. 「無垢」を英語で表すとき、子どもには何と言いますか？
子どもの無邪気さや純真さには innocence が自然です。形容詞なら innocent を使います。

「無垢」と関連する日本語の英語

「無垢」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「無垢」の英語が載っている単語帳

1 / 1