火を消す
「火を消す」の英語
「火を消す」は英語で put out と言います。ろうそくやたき火など幅広く使え、完全に消すことを強調するなら snuff out、硬めの表現なら extinguish や quench も使えます。
例文
コアイメージ
外へ出すことで対象の働きや状態をなくすイメージで、火を消す・公表する・迷惑をかける際に使う。
関連語
類義語との違い
put out:
外へ出すことで火などの働きをなくす句動詞
extinguish:
より正式で書き言葉向き、火や光を消す
smother:
覆って空気を断ち火を消す、毛布などで
douse:
液体をかけて物理的に火を消す語
英英
To extinguish a flame or light; also to release (e.g., a statement or warning) or to inconvenience/upset someone.
語源
put outは、put＝置く・出す、out＝外へを表す要素が結びついた句動詞で、外へ出すことで火などをなくす意味になる。
コラム
- put outは句動詞で目的語を動詞と副詞の間か後ろに置けるため（put the candle out / put out the candle）、両方の語順が自然に使われる。
例文
She quenched her thirst with cold water.
彼女は冷たい水で渇きを癒した。
コアイメージ
炎を消したり水で喉の渇きを癒して落ち着かせるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
quench:
渇きや欲求を満たして癒す
satisfy:
必要や欲求を満たして落ち着かせる
soothe:
心や痛みを優しく落ち着かせる
ease:
負担や痛みを軽くして楽にする
英英
To extinguish something (such as a fire) or to satisfy thirst, relieving a need or desire.
語源
quenchは、古英語で「火を消す」を意味した語に由来し、のちに水などで渇きを満たす意味に広がった。
コラム
- drinkやwaterといった語と共に喉の渇きを満たす表現で使われる一方、比喩的に欲求や気持ちを静める意味でも用いられる
例文
She snuffed out the candle.
彼女はろうそくの火を消した。
コアイメージ
火の芯を押さえて炎を断つように、物や動きを根元から止めるイメージ
関連語
類義語との違い
snuff out:
火・光・希望などを完全に消す
extinguish:
火や明かりを消す、比喩で終わらせる
end:
物事・状態を終わらせる、より広い意味
英英
To extinguish (a flame or light) or to completely end something, such as an activity or a life.
語源
snuff outは、snuff＝ろうそくの芯をつまんで火を消す動作、out＝外へ・完全の意味を足す語。動作に完全さが加わり、火や希望などを完全に消す意味になる
コラム
- 受け身の be snuffed out がよく見られ、『～が完全に失われる』という結果や状態を強調する用法が多い。