例文
Her speech ignited the audience's enthusiasm.
彼女のスピーチは聴衆の熱意に火をつけた。
コアイメージ
物が燃え始める瞬間と、感情や議論が急速にかき立てられる瞬間
関連語
使い方
-
ignite enthusiasm
熱意をかき立てる
-
ignite interest
興味を引き起こす
類義語との違い
ignite:
～に火をつける、特に議論や興味をかき立てる表現に用いる
spark:
議論や興味を急に引き起こす、比喩的用法でよく使う
trigger:
出来事や反応のきっかけになる語で比喩的使用が多い
英英
To cause something to catch fire or begin to burn; to trigger strong emotional responses or lively discussion.
語源
igniteは、ラテン語のignis（火）に由来し、「～に火をつける」という意味で使われる英語の動詞
コラム
- ニュースやレビューでは 'ignite a debate' や 'ignite interest' のように debate・interest・passion と結びついて使われる点が特徴的だ。
例文
Protesters set the building on fire.
抗議者たちはその建物に火をつけた。
コアイメージ
物や建物に火をつけて燃え始めさせること、また比喩的に感情を激しく呼び起こすことをさす
英英
To cause something such as a building or object to start burning; figuratively, to strongly arouse emotion.
語源
set on fireは、動詞set（置く・引き起こす）と前置詞句on fire（火の状態）から成る句動詞で、文字どおり火をつける意味で定着した。
コラム
- set on fireは文字どおり物を燃やす意味で使われ、放火を表す文脈や比喩的に人の感情をかき立てる用法がある
「感情をかき立てる」のレベル別の例文
「感情をかき立てる」を英語にするときのよくある間違い
× The speech did my emotions.
○ The speech stirred up strong emotions.
「感情をかき立てる」は、通常 do ではなく stir up などを使います。