漆黒

例文

コアイメージ

漆黒という色そのもので、非常に深い黒を指す

英英

A very deep, jet-black shade comparable in depth to the color of ink.

語源

ink-blackは、英語で'ink'（墨）を引き合いに出して黒の深さを強調する複合表現として成立した

コラム

• 塗装や絵画の色名として用いられることがあり、色見本では最も暗い黒の一つを指す

例文

コアイメージ

漆黒、光をほとんど反射しない極めて濃い黒を指す

英英

A very deep, intense black color that reflects little or no light; an extremely dark black.

語源

jet blackは、jet（黒い化石の宝石の名称）＋blackで「ジェットのように黒い」を表し、非常に濃い黒を示す表現に発展した。

コラム

• jet blackは名詞の前ではjet-blackとハイフンでつなぐことが多く、色を強く強調する形容表現として用いられる。

例文

コアイメージ

光がほとんどなく周囲が漆黒に見える、完全な暗さを指す

英英

completely dark; lacking any light so that the surroundings appear entirely black.

語源

pitch blackは、pitch（タール・天然の樹脂で非常に黒い物質）＋blackから成り、pitchの黒さを借りて完全に黒い・暗いことを表す表現として定着した。

コラム

• pitch blackはpitch（タール）の黒さを借りた比喩で、暗さを強調して使われる。色として用いる場合と暗闇そのものを指す場合がある。

例文

コアイメージ

漆黒のように光が一切届かない完全な暗さを指す

英英

Complete absence of light; utter darkness so deep that the surroundings appear completely black

語源

pitch blacknessは、black as pitchという比喩表現に由来し、pitchがタールの黒さを示す語として用いられたことから非常に黒い状態を表す語となった

コラム

• 漆黒は詩や小説でよく用いられる表現で、日常的にはpitch darkやcompletely darkといった言い方が使われることが多い