漆黒
「漆黒」の英語
「漆黒」は英語で jet black と言います。色そのものを強調するなら ink-black、光のない暗闇なら pitch black や total darkness が自然です。
「漆黒」の英語の使い分け
髪や服、背景などの色を強く表す、一般的な言い方です。
塗装や絵画などで、非常に深い黒色を表す形容表現です。
周囲がほとんど見えないほど暗い状態を表す口語的な表現です。
停電や夜間など、光がまったくない状態を客観的に表します。
例文
コアイメージ
光がほとんどなく周囲が漆黒に見える、完全な暗さを指す
英英
completely dark; lacking any light so that the surroundings appear entirely black.
語源
pitch blackは、pitch（タール・天然の樹脂で非常に黒い物質）＋blackから成り、pitchの黒さを借りて完全に黒い・暗いことを表す表現として定着した。
コラム
- pitch blackはpitch（タール）の黒さを借りた比喩で、暗さを強調して使われる。色として用いる場合と暗闇そのものを指す場合がある。
例文
Her silhouette vanished into pitch blackness.
彼女のシルエットは漆黒に消えた。
コアイメージ
漆黒のように光が一切届かない完全な暗さを指す
英英
Complete absence of light; utter darkness so deep that the surroundings appear completely black
語源
pitch blacknessは、black as pitchという比喩表現に由来し、pitchがタールの黒さを示す語として用いられたことから非常に黒い状態を表す語となった
コラム
- 漆黒は詩や小説でよく用いられる表現で、日常的にはpitch darkやcompletely darkといった言い方が使われることが多い
例文
コアイメージ
光がまったくない状態、すなわち完全な暗闇
英英
The state in which there is no light at all; the complete absence of visible light.
語源
total darknessは、形容詞total（ラテン語totalis経由で「全体の・完全な」）と名詞darkness（古英語deorc＋接尾辞-ness「暗さ」）が組み合わさって「光の一切ない状態」を表す語句である。
コラム
- total darknessは夜間や停電で光が完全に失われた状態を表す表現で、in the darkは情報不足や無知を表す比喩用法もある点で使い分けられる。
「漆黒」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The castle disappeared against the ink-black sky at midnight.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends an ink-black background for the product display.
- 日常会話
It’s pitch black in here!
ここ、真っ暗だよ！
「漆黒」を英語にするときのよくある間違い
× The room was jet black after the lights went out.
○ The room was pitch black after the lights went out.
部屋の暗さには色を表す jet black より pitch black が自然です。
× a jet black dress
名詞の前で色を表す複合形容詞は通常ハイフンでつなぎます。