漆黒の

「漆黒の」の英語

「漆黒の」は英語で jet-black と言います。髪や服などの色を強調する一般的な表現で、暗闇や夜空などには pitch-black も使えます。ebon は文語的・詩的な表現です。

「漆黒の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ebon
文語的で、詩的な描写や威厳のある表現に使います。
The knight wore an ebon cloak.
その騎士は漆黒のマントを身に着けていました。
pitch-black
暗闇や夜空、部屋などがほとんど光のない真っ黒な状態であることを強調する表現です。
The room was pitch-black after the power outage.
停電の後、部屋は真っ暗でした。

ebon

意味

例文

The raven spread its ebon wings and took to the sky.

カラスは漆黒の翼を広げて空へ飛び立った。

コアイメージ

漆黒の、光を吸い込むような濃い無彩色の黒

英英

Extremely dark black; used to evoke the impression of total blackness or the deep color of ebony, often in elevated diction.

語源

ebonは、名詞ebonyから派生した形容詞で、語源は古フランス語eben→ラテン語ebenusに遡り黒檀の色を示す語として定着した

コラム

  • 日常会話より文語で見られることが多く、比喩的に暗さや威厳を表す表現で用いられる

pitch-black

意味

例文

The cat's fur looked pitch-black under the streetlight.

街灯の下でその猫の毛は真っ黒な色に見えた。

コアイメージ

真っ黒な色で光をほとんど反射せず暗く見える

英英

Extremely black in color; so dark or intensely black in appearance that it looks completely black.

語源

pitch-blackは、pitch（タールなどの黒い粘性物質）とblackの組合せで、『タールのように黒い』という比喩から生まれた表現。

コラム

  • 強い強調表現で、色としての「完全に黒い」を示す際に使われ、nightやhairなど具体的な対象を修飾して用いられることが多い。

「漆黒の」のレベル別の例文

「漆黒の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room was very ebon.

    ○ The room was pitch-black.

    ebon は文語的で、通常は名詞の前に置いて使います。部屋が真っ暗だと言う日常的な表現には pitch-black が自然です。

「漆黒の」の英語についてよくある質問

Q. 「漆黒の」を英語で一言で言うと？
jet-black が一般的です。髪や服、物などの色が非常に濃い黒であることを表します。
Q. jet-black と pitch-black と ebon の違いは？
jet-black は色としての漆黒、pitch-black は暗闇や極端な暗さを表す一般的な表現です。ebon は文語的・詩的で、名詞の前に置いて使うことが多い語です。
Q. 「漆黒の」を英語の文章で使うときの表現は？
髪や服などの色には jet-black、夜空や部屋などの暗さには pitch-black が使いやすいです。文学的な文章では ebon も使えます。

「漆黒の」と関連する日本語の英語

「漆黒の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1