暗闇の

「暗闇の」の英語

「暗闇の」は英語で dark と言います。情報を知らされていないという比喩的な意味では、in the dark と表現します。

「暗闇の」の英語の使い分け

  • dark

    光がなく暗い状態を、日常的に幅広く表します。

    The basement was dark and quiet.

    地下室は暗く、静かでした。

  • in the dark

    情報を知らされていない状態を、会話で表します。

    We were in the dark about the schedule.

    私たちは予定について何も知らされていませんでした。

「暗闇の」の例文

The benighted villagers resisted new ideas.

その無知な村人たちは新しい考えに抵抗した。

コアイメージ

知識や教養の光が届かず理解や判断が及ばない状態を指す

英英

Lacking knowledge, education, or enlightenment; showing ignorance or backwardness in understanding.

語源

benightedは、be- + night（夜）を語源に、元は「夜にされる＝暗闇にある」の意から比喩的に「知識や教化が及ばない」という意味に広がった。

コラム

  • benightedは教育や情報が行き届いていない人々や地域を表す形容詞で、批評や文語で用いられることが多い

「暗闇の」のレベル別の例文

「暗闇の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am benighted about the schedule.

    ○ I am in the dark about the schedule.

    日常的に情報を知らない場合は、文語的な benighted より in the dark が自然です。

  • × The benighted room was hard to see in.

    ○ The dark room was hard to see in.

    普通に暗い部屋を表すなら dark を使います。

「暗闇の」の英語についてよくある質問

Q. 「暗闇の」を英語で一言で言うと？
文字どおりに暗い状態なら dark が一般的です。情報を知らされていないという比喩なら in the dark を使います。
Q. dark と in the dark の違いは？
dark は光がない状態を表す形容詞です。in the dark は、情報を知らされていないという意味でも使われる表現です。
Q. 「暗闇の」をビジネスでどう言う？
物理的に暗いことなら dark を使います。情報を共有されていないという意味なら、in the dark は使えますが、文書では not informed や unaware のほうが適切な場合もあります。

「暗闇の」と関連する日本語の英語

「暗闇の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1