The artist mixed paints until he achieved an ink-black tone.
その画家は漆黒の色合いが出るまで絵の具を混ぜた。
漆黒という色そのもので、非常に深い黒を指す
A very deep, jet-black shade comparable in depth to the color of ink.
ink-blackは、英語で'ink'（墨）を引き合いに出して黒の深さを強調する複合表現として成立した
