滑らかな

「滑らかな」の英語

「滑らかな」は英語で smooth と言います。動きや流れには smooth、変化し続ける状況には fluid、見た目の洗練には sleek、手触りには silky がよく使われます。

「滑らかな」の英語の使い分け

例文

The ice was smooth and slippery.

氷は滑らかで滑りやすかった。

コアイメージ

動きや流れに余分な揺れや抵抗がなく、一定に続く様子

関連語

使い方

類義語との違い

smooth: 表面の滑らかさと動作の抵抗の少なさを含む様子
soft: 触って柔らかく、弾力や沈みがある感触
even: 高さや面が均一で凹凸が少ない状態
slippery: 表面がすべりやすく抵抗が少ない様子

英英

Having a surface free from roughness or bumps; moving, functioning, or flowing without difficulty or interruption; pleasant to the touch or to the senses.

語源

smoothは、古英語のsmōþ(e)から来た語で、意味はもともと「滑らかな」。語形と意味は長く保たれ、現代でも表面が平らでざらつきがないことを表す

コラム

  • smoothはtransitionやoperationのように、話や手順が抵抗なく続くことを簡潔に表す表現としてよく使われる。

fluid

[US] flúid [UK] flúːid

意味

fluidのイラスト

例文

Her movements are fluid.

彼女の動きは流動的だ。

コアイメージ

一定の形がなく、容器に合わせて流れるイメージ。

関連語

使い方

類義語との違い

fluid: 一定の形がなく容器や状況に応じて変わる性質
liquid: 主に水や油などの液体を指す語で、比喩的用法は限定的

英英

Not fixed in shape; capable of flowing or moving in a smooth, continuous way.

語源

fluidは、ラテン語 fluere(流れる)に由来し、元は「流れるもの」を意味し、次第に「流動的な」という性質を示す語として使われるようになった。

コラム

  • 日常ではa fluid単独で液体を指し、状況を表す場合はa fluid situationのように周囲の語で意味が決まる。

例文

The company launched a sleek new product.

その会社は洗練された新製品を発売した。

コアイメージ

流れるような曲線で表面が滑らかかつ光沢があり、洗練された印象を与える

関連語

使い方

  • sleek design

    洗練されたデザイン

  • sleek profile

    洗練された外観

類義語との違い

sleek: 滑らかで光沢があり、流れるような曲線で洗練された外観
smooth: 見た目や手触りが均一で引っかかりがないことを指す

英英

Having a smooth, streamlined shape and a glossy surface; used of designs, hair, or fur that look polished.

語源

sleekは、語源が完全には確定していないが中英語期の「滑らかな」を意味する語群に属し、光沢や滑らかな表面の意味から『流線型の』の用法が派生した。

コラム

  • 主に外観を表す語で、車体や家電の広告、ファッションの紹介文などでデザインの滑らかさと洗練さを示す語として用いられる。

例文

This fabric is silky to the touch.

この生地は触ると滑らかな感触だ。

コアイメージ

絹のように触ると摩擦が少なく滑る感触

英英

Having a smooth, soft texture like silk; pleasant to the touch.

語源

silkyは、silk(絹)+形容詞化の接尾辞-yから、絹の性質を示す語として成立した。

コラム

  • 衣類や布地の手触りを表す語で、声や動作の滑らかさを比喩的に表すこともある

例文

The sidewalk became slick after the rain.

雨の後、歩道は滑らかな状態になった。

コアイメージ

表面が光って触れると滑る、滑らかな質感

英英

Having a smooth, often glossy surface that causes things to slide easily

語源

slickは、中英語の sliche(滑らかな)に遡り、古英語や古ノルド語の同根語を経て表面が滑る意味で定着した

コラム

  • slickは雨や油で表面がつるつるして滑ることを示し、歩道や床について使われると危険を表す場合があるが、文脈により外観の光沢や手触りの良さを説明する語にもなる

例文

After the treatment, her smoothened hair shone under the light.

施術後、彼女の滑らかな髪が光の下で輝いた。

コアイメージ

表面の凹凸を取り除いて滑らかな触り心地にした状態をさす

英英

Made smooth in surface or texture, typically as the result of a physical treatment or processing.

語源

smoothenedは、形容詞smooth(滑らかな)に動詞化の接尾語-enが付いたsmoothenの過去分詞形で、処置や加工によって表面を滑らかにしたことを表す。

コラム

  • 美容や加工で表面を整えて滑らかな状態にしたことを表す表現で、hairやwoodなど具体的な対象とよく使われる。

例文

The smoothed surface reflected the light.

その滑らかな表面は光を反射した。

コアイメージ

表面や手触りの凹凸が取り除かれ、引っかかりがない状態を示す

英英

Made smooth in texture or on a surface by removing bumps or irregularities.

語源

smoothedは、smoothの過去分詞形で、古英語smōþに由来し、加工や演算で『滑らかにされた』の意味に用いられることがある

コラム

  • 製品の仕上げでは表面を滑らかにする処理を指し、データ処理ではノイズを除いて曲線を滑らかにする手法を指す

「滑らかな」のレベル別の例文

「滑らかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has silky movements.

    ○ She has fluid movements.

    動きの流れるような滑らかさには fluid を使います。

「滑らかな」の英語についてよくある質問

Q. 「滑らかな」を英語で一言で言うと?
基本的には smooth と言います。表面だけでなく、動きや仕事の進み具合にも使える便利な形容詞です。
Q. smooth と fluid の違いは?
smooth は動きや流れに抵抗がないことを幅広く表します。fluid は、動きや状況が柔軟に変化し、流れるような印象を表すことが多いです。
Q. 「滑らかな」のビジネスでの言い方は?
smooth が一般的です。smooth operation は「円滑な業務」、smooth transition は「円滑な移行」という意味で使います。

「滑らかな」と関連する日本語の英語

「滑らかな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「滑らかな」の英語が載っている単語帳

1 / 1