油膜

「油膜」の英語

「油膜」は英語で oil slick と言います。海や道路などに広がる油の層には oil slick、薄い膜を説明する技術的・中立的な文脈では oil film が一般的です。slick 単独は主に「滑りやすい」という形容詞です。

「油膜」の英語の使い分け

  • oil slick

    海や道路などに広がる油膜を表す、最も一般的な名詞です。

    The boat passed through an oil slick.

    そのボートは油膜の中を通り抜けました。

  • oil film

    水面や部品などにできた薄い油の膜を説明する語です。

    A thin oil film covered the pond.

    池の表面を薄い油膜が覆っていました。

  • slick

    単独では主に、油などで滑りやすい状態を表す形容詞です。

    The road was slick with oil.

    道路は油で滑りやすくなっていました。

「油膜」の例文

The sidewalk became slick after the rain.

雨の後、歩道は滑らかな状態になった。

コアイメージ

表面が光って触れると滑る、滑らかな質感

英英

Having a smooth, often glossy surface that causes things to slide easily

語源

slickは、中英語の sliche（滑らかな）に遡り、古英語や古ノルド語の同根語を経て表面が滑る意味で定着した

コラム

  • slickは雨や油で表面がつるつるして滑ることを示し、歩道や床について使われると危険を表す場合があるが、文脈により外観の光沢や手触りの良さを説明する語にもなる

「油膜」のレベル別の例文

「油膜」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was an oil membrane on the pond.

    ○ There was an oil film on the pond.

    油膜には通常 membrane ではなく film を使います。

「油膜」の英語についてよくある質問

Q. 「油膜」を英語で一言で言うと？
一般的には oil slick と言います。特に水面や海に広がる油膜に使います。
Q. oil slick と oil film の違いは？
oil slick は広がった油膜を指し、oil film は表面にできた薄い油の膜を客観的に説明する語です。
Q. 「油膜がある」を英語でどう言いますか？
There is an oil film. または、広がった油膜なら There is an oil slick. と言うのが一般的です。

「油膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1