満たされた

「満たされた」の英語

「満たされた」は英語で satisfied と言うのが一般的です。喉の渇きや欲求が完全に満たされたなら slaked、心が満たされた状態なら fulfilled が自然です。

「満たされた」の英語の使い分け

satisfied
希望や条件が満たされ、満足している一般的な表現です。
I felt satisfied after finishing my homework.
宿題を終えて、満足感がありました。
fulfilled
願いが実現し、心が満たされた状態を表す語です。
Volunteering made her feel fulfilled.
ボランティア活動で、彼女は心が満たされました。
slaked
特に喉の渇きや欲求が完全に満たされた状態に使います。
After dinner, her hunger was slaked.
夕食後、彼女の空腹は満たされました。

「満たされた」の例文

After the long run, his thirst was slaked.

長いランの後、彼の渇きは満たされた。

コアイメージ

渇きが完全に満たされ、もう求める必要がない状態を表す

英英

Completely satisfied, especially referring to thirst or a strong desire that has been fully quenched.

語源

slakedは、古英語の語根を経て中英語でslakenとして用いられ、『和らげる・満たす』の意味に発展し、満足や鎮静を表す語になった。

コラム

例文のようにslakedは形容詞的に使われ、運動後などで渇きや欲求が満たされた状態を簡潔に示す表現となる。

「満たされた」のレベル別の例文

中学
I felt satisfied after cleaning my room today.

今日、部屋を掃除して満足しました。
高校・英検2級
The award left her feeling fulfilled after years of volunteer work there.

その賞を受け、そこで何年も続けたボランティア活動に達成感を覚えました。
TOEIC・ビジネス
The updated service has satisfied our customers' changing needs.

改良されたサービスは、顧客の変化するニーズを満たしています。
日常会話
A cold glass of water finally slaked my thirst.

冷たい水をグラス一杯飲んで、ようやく喉の渇きが癒えました。

「満たされた」を英語にするときのよくある間違い

× I am slaked.

○ I feel satisfied.

slakedは通常、渇きや欲求が満たされた状態に使います。
× My heart is satisfied.

○ I feel fulfilled.

心が満たされたという意味ではfulfilledが自然です。

「満たされた」の英語についてよくある質問

Q. 「満たされた」を英語で一言で言うと？

一般的には satisfied が使えます。心が満たされたという意味なら fulfilled も自然です。

Q. satisfied と slaked の違いは？

satisfied は満足している状態全般に使います。slaked は特に喉の渇きや欲求が完全に満たされた場合に使う語です。

Q. 「満たされた」をビジネスでどう言う？

顧客の要望や条件を満たすなら satisfied が一般的です。例えば、The service satisfied our requirements. と言えます。

「満たされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く