改良された

「改良された」の英語

「改良された」は英語で improved と言います。製品や仕組みの性能が以前より良くなったときに広く使います。perfected は技能や方法を細部まで磨き上げた場合に使います。

「改良された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
improved
製品や機能などが以前より良くなったことを広く表します。
The improved battery lasts twice as long.
改良されたバッテリーは2倍長く持ちます。
perfected
技能や方法などが欠点を減らし、細部まで仕上がった場合に使います。
Years of testing produced a perfected process.
何年もの試験を経て、完成度の高い工程が生まれました。

improved

imprúːvd

意味

improvedのイラスト

例文

The improved system is working well.

改善されたシステムはうまくいっている。

コアイメージ

手を加えられて機能や状態が以前より良くなった状態

関連語

( 名) improvement： 改善

↔︎( 形) deteriorated： 悪化した

使い方

  • greatly improved

    大幅に改善された

  • improved service

    改善されたサービス

類義語との違い

improved: 改善された、以前より良くなった状態
better: より良い、以前より品質や状態が向上

英英

Made better than it was in the past.

語源

improvedは、動詞improveの過去分詞で、中英語のimprovenなどを経て、古フランス語improver（〜を良くする）およびラテン語probare系の影響を受けて発展した語形を持つ。

コラム

  • 製品説明や改善報告で頻出し、名詞の前に置いてimproved performanceやimproved efficiencyのように改善点を具体的に示す用法がよく使われる。

perfected

意味

例文

Her perfected technique impressed the judges.

彼女の磨き上げられた技術は審査員を感心させた。

コアイメージ

欠点を取り除き細部まで磨き上げられた状態をさす

英英

Made highly polished or refined; brought to a nearly flawless condition through careful improvement or practice.

語源

perfectedは、ラテン語perfectus「完成した」を語源とするperfectの過去分詞形で、物や技術を仕上げて完全に近づけるという意味が発展した。

コラム

  • 技能や方法が練習や改良によって仕上がったことを表す語で、単に欠点がないという意味のperfectとは用法が異なる

「改良された」のレベル別の例文

「改良された」を英語にするときのよくある間違い

「改良された」の英語についてよくある質問

Q. 「改良された」を英語で一言で言うと？
improved が最も一般的です。製品、機能、仕組みなどが以前より良くなった場合に使います。
Q. improved と perfected の違いは？
improved は以前より良くなったことを広く表し、perfected は技能や方法などを細部まで磨き上げたことを表します。
Q. 「改良された」を製品説明で言うには？
improved が一般的です。たとえば、improved performance は「向上した性能」、improved efficiency は「改善された効率」という意味です。

「改良された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「改良された」の英語が載っている単語帳

1 / 1