消し去られた

「消し去られた」の英語

「消し去られた」は英語で erased と言います。記録や文字を消した場合に自然です。wiped out は「完全に消滅した」のほか、日常会話では「疲れ果てた」という意味でもよく使います。

「消し去られた」の英語の使い分け

erased
文字、記録、痕跡などが消去された場合に使う、最も基本的な表現です。
The old message was erased from the phone.
古いメッセージは携帯電話から消去されました。
wiped out
物や集団が完全に消滅した場合や、疲れ果てた場合に使うくだけた表現です。
The small village was wiped out by the flood.
その小さな村は洪水で完全に消滅しました。
deleted
コンピューター上のファイル、データ、メッセージなどが削除された場合に使います。
The file was deleted by mistake.
そのファイルは誤って削除されました。

「消し去られた」の例文

After the marathon, he was wiped out.

マラソンの後、彼は疲れ果てていた。

コアイメージ

疲れ果てた状態、体力や気力がほとんど残っていないことをさす。

英英

Extremely tired; having no energy or strength left after physical or mental exertion.

語源

wiped outは、動詞wipe（拭う）＋副詞outから生まれ、もともとは拭いて取り去る意味が転じて「完全に消す」「使い果たす」「疲れ切らせる」の意味で使われる。

コラム

wiped outは日常会話で疲労を表すくだけた言い方で、文中ではbe wiped outの形で使われることが多い。

「消し去られた」のレベル別の例文

中学
The note was erased from the board.

そのメモは黒板から消されました。
高校・英検2級
Many traditional customs were erased by rapid social change.

多くの伝統的な習慣が急速な社会変化によって消し去られました。
TOEIC・ビジネス
The security breach wiped out several years of archived data.

その情報漏えいによって、数年分の保存データが消失しました。
日常会話
After moving all day, I’m completely wiped out.

一日中引っ越し作業をして、もうへとへとです。

「消し去られた」を英語にするときのよくある間違い

× The document was deleted away.

○ The document was erased.

eraseやdeleteにawayは通常付けません。
× I was wiped out the file.

○ I wiped out the file.

wiped outを動作として使う場合、主語が消す側になります。

「消し去られた」の英語についてよくある質問

Q. 「消し去られた」を英語で一言で言うと？

文字、記録、痕跡などなら erased が一般的です。完全に破壊されて消滅した場合は wiped out も使えます。

Q. erased と wiped out の違いは？

erased は文字や記録などを消去する意味が中心です。wiped out は何かが完全に消滅する意味のほか、日常会話では「疲れ果てた」という意味でも使います。

Q. 「消し去られた」をビジネスでどう言う？

データや記録なら erased または deleted が一般的です。自然災害などで完全に失われた場合は wiped out が使えます。

「消し去られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く