若返り
「若返り」の英語
「若返り」は英語で rejuvenation と言います。美容や組織の回復には一般的にこの語を使い、rejuvenescence は医療や生物学の専門的な文脈で見られます。ビジネスではブランドや組織の活性化にも使えます。
例文
コアイメージ
損傷や老化で失われた機能や外見が取り戻される過程を指す
英英
Restoration of youthful characteristics, function, or appearance, especially following damage, aging, or therapeutic intervention.
語源
rejuvenescenceは、ラテン語juvenis（若い）を語源に持つrejuvenateから派生し、-escenceで『状態』を表して若返りや回復の意味になった。
コラム
- 医療や生物学の文献では組織や細胞の再生や機能回復を指して使われる例があり、見た目以外の回復を意味する場合がある
例文
コアイメージ
古くなった仕組みや組織を新しくして活力を取り戻すこと、若返り
英英
The process of renewing or revitalizing an organization, system, or brand to make it more active, modern, or effective.
語源
rejuvenationは、ラテン語juvenis（若い）に由来する動詞rejuvenateから派生し、re-（再び）とjuvenisの組み合わせで『新しく活力を取り戻す』という意味を持つようになった。
コラム
- ビジネス文脈では人材やブランドの入れ替えを伴う戦略を指すことが多く、rejuvenationとstrategyの組合せで使われることが多い
「若返り」のレベル別の例文
「若返り」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do rejuvenation.
○ I want a rejuvenation treatment.
rejuvenation は通常、治療や施術などと組み合わせて使います。
× The company did rejuvenation.
○ The company pursued a rejuvenation strategy.