活力を与える
「活力を与える」の英語
「活力を与える」は英語で energize と言います。人や気持ち、活動を元気づける一般的な語で、revitalize は衰えた都市や組織を再び活発にする場合、invigorate はやや硬い表現です。
「活力を与える」の英語の使い分け
人や気持ち、活動などを元気づける最も一般的な表現です。
衰えた都市、経済、組織などを再び活発にするときに使います。
The new park will revitalize the neighborhood.
人や活動に新たな元気を与える、やや硬めの表現です。
The discussion invigorated the research team.
人や組織などを若返らせ、活力を取り戻させる表現です。
例文
コアイメージ
対象にエネルギーや勢いを注ぎ、活力を与えることでより活動的にする
英英
To give energy or vigor to a person or thing, making it more active, lively, or forceful.
語源
dynamizeは、ギリシャ語dynamis（力）および英語の形容詞dynamicに動詞化接尾辞-izeが付いて「活力を与える」「活動的にする」という意味に発展した語。
コラム
- dynamizeは日常会話では稀で、学術・ビジネス文書でenergizeやvitalizeと並んで『活力を与える』と表現する際に使われることがある
例文
コアイメージ
活力を与えること、特に若々しさや機能を回復させること（活力を与える）
英英
Making something more lively, energetic, or youthful; restoring function, vigor, or a sense of renewal to a person, place, or thing.
語源
revitalisingは、re-（再び）とvital（生命の）に由来するvitaliseの派生形で、vitalはラテン語vitalisに遡り『生命・活力を回復する』という意味合いで用いられる。
コラム
- revitalisingは身体の若返りや都市の再生など対象によって具体的な表現が変わり、飲食物では短時間で元気を回復させることを示す表現として使われやすい。
例文
A revitalizing cup of tea lifted her spirits.
活力を与える一杯の紅茶が彼女の気分を高めた。
コアイメージ
衰えた活動や機能に新たな動きを与えて再び活発にすること
英英
To restore activity, effectiveness, or growth to something that has declined, such as an economy, neighborhood, or institution.
語源
revitalizingは、接頭辞re-＋ラテン語由来のvital（生命・活力）に動詞化接尾辞-izeが付いたrevitalizeの現在分詞で、衰えたものを再び活性化する意味で使われるようになった。
コラム
- 都市や経済、組織に対して使う場合は政策や事業が活動や機能を回復させ、地域や産業を再び活発にすることを指す。
例文
コアイメージ
失われた活力や機能を促して回復させる
英英
To restore or stimulate vigor, energy, or vitality in someone or something, often implying renewal or increased responsiveness after fatigue.
語源
vitalizingは、vital（生命に関する）に動詞化の-izeが付いてさらに-ingとなった語で、元来「生命を与える」から「活力を回復させる・刺激する」へと用法が広がった。
コラム
- 広告や商品説明で回復や若返りを強調する語としてよく使われる一方で、医療や専門的文脈では具体的な効果を示す表現としては慎重に扱われる
「活力を与える」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new coach invigorated the players before their final match.
- TOEIC・ビジネス
The merger is expected to revitalize the company’s overseas operations.
- 日常会話
That break really rejuvenated me!