洪水対策

「洪水対策」の英語

「洪水対策」は英語で flood control と言います。政策や設備まで含む広い意味では flood control、具体的な施策には flood control measures が自然です。洪水を防ぐことに重点を置くなら flood prevention も使えます。

flood control
政策、設備、規制などを含む洪水対策全般を指す基本表現です。
Our town needs better flood control this year.
私たちの町には今年、よりよい洪水対策が必要です。
flood control measures
行政や組織が実施する具体的な洪水対策を指す表現です。
The government introduced new flood control measures.
政府は新たな洪水対策を導入しました。
flood prevention
洪水を未然に防ぐことに重点を置いた表現です。
The city is investing in flood prevention.
その市は洪水防止に投資しています。
flood barriers
洪水の流入を防ぐ防護壁や止水板など、具体的な設備を指します。
The town installed flood barriers near the station.
その町は駅の近くに洪水防護壁を設置しました。

農家は作物を守るため新しい洪水対策を支持した。

洪水対策は水の流れを制御して被害を減らすための計画や設備、規制の総称

flood controlは、英語のflood（洪水）とcontrol（制御・管理）を結び付けた複合語で、文字どおり洪水を抑えるための措置を意味する。

英語では flood control と単独で使われるほか flood control measures のように複合して使われ政策文書やニュースで洪水対策を指す定型表現になっている

中学
Our town built a new flood control system.

私たちの町は新しい洪水対策システムを造りました。
高校・英検2級
After several homes were damaged, the city adopted stricter flood control measures.

何軒もの家が被害を受けた後、その市はより厳しい洪水対策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The company is reviewing flood prevention plans for its warehouse.

その会社は倉庫の洪水防止計画を見直しています。
日常会話
The flood barriers are ready near the river.

川の近くの洪水防護設備の準備ができています。

× We need to do flood countermeasures.

○ We need to implement flood control measures.

日本語の「対策をする」をそのまま do とせず、implement を使うのが自然です。
× flood countermeasure

○ flood control measure

countermeasure はこの意味では一般的な言い方ではありません。