注目すべきことに

「注目すべきことに」の英語

「注目すべきことに」は英語で notably と言います。tellingly は、ある事実が何かを物語っている、という含みや皮肉を強調する表現です。notably よりも書き言葉的で、記事やレポートなどでよく使われます。

「注目すべきことに」の英語の使い分け

tellingly
事実が何かを物語るという含みを持つ、書き言葉寄りの副詞です。
The results tellingly excluded younger participants.
その結果は、若い参加者を除外していたという点で、示唆的でした。
notably
特に目立つ事実を客観的に示す、一般的な副詞です。
Notably, the policy helped small businesses.
注目すべきことに、その政策は小規模企業を支援しました。

「注目すべきことに」の例文

The report tellingly omitted the suspect's alibi.

報告書は容疑者のアリバイを示唆的に省略していた。

コアイメージ

出来事の注目すべき点や皮肉な側面を指し示して、その事実の重要性を浮かび上がらせる

英英

In a way that draws attention to a notable or ironic detail, showing that the mentioned fact is significant or revealing.

語源

tellinglyは、tell（示す、述べる）に由来し、『注目に値することを示す』という用法が発展して、皮肉や対比を指す語として用いられるようになった。

コラム

tellinglyは筆記で頻出し、筆者がある事実を強調して読者に注目させたいときに用いられ、直後に省略や対照を表す表現が続くことが多い

「注目すべきことに」のレベル別の例文

中学
Notably, our team won despite the heavy rain.

注目すべきことに、私たちのチームは大雨にもかかわらず勝ちました。
高校・英検2級
Tellingly, the article praised the project's success but ignored its serious failures.

示唆的なことに、その記事はプロジェクトの成功を称賛しましたが、深刻な失敗は無視しました。
TOEIC・ビジネス
Notably, customer complaints fell after the company revised its support process.

注目すべきことに、会社がサポート体制を見直した後、顧客からの苦情が減りました。
日常会話
Interestingly, nobody mentioned the missing key at all.

不思議なことに、誰も紛失した鍵のことをまったく話しませんでした。

「注目すべきことに」を英語にするときのよくある間違い

× It was a tellingly result.

○ It was a telling result.

tellingly は副詞なので、名詞 result を直接修飾できません。

「注目すべきことに」の英語についてよくある質問

Q. 「注目すべきことに」を英語で一言で言うと？

notably が一般的です。tellingly も使えますが、事実が何かを物語っている、という含みを持つ書き言葉です。

Q. tellingly と notably の違いは？

notably は特に目立つ事実を客観的に示します。tellingly は、その事実が重要な意味や皮肉を示していると強調します。

Q. 「注目すべきことに」のビジネスメールでの言い方は？

notably が一般的です。例えば、Notably, sales increased in every region. と書けます。

「注目すべきことに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く