法的に拘束力のある

「法的に拘束力のある」の英語

「法的に拘束力のある」は英語で legally binding と言います。契約や合意が法律上の義務を生むことを表す標準的な表現です。ironclad は、契約などが非常に強固で、破ったり覆したりしにくいという強調表現です。

「法的に拘束力のある」の英語の使い分け

legally binding
契約や合意が法律上の義務を生むことを表す標準表現です。
The agreement is legally binding for both sides.
その合意は双方にとって法的拘束力があります。
binding
文脈から法律上の拘束力が明らかな場合に使えます。
The decision is binding on all member states.
その決定はすべての加盟国を拘束します。
ironclad
契約や証拠などが非常に強固で、覆しにくいことを強調します。
They signed an ironclad contract with strict conditions.
彼らは厳しい条件の強固な契約に署名しました。

「法的に拘束力のある」の例文

The lawyer presented ironclad evidence that swayed the jury.

弁護士は陪審を動かす確固たる証拠を提示した。

コアイメージ

鉄で覆われて破れないことから、確固たる立場や反論できない証拠を示す

英英

Extremely firm or secure; so strong or well supported that it cannot be successfully challenged, overturned, or disproved.

語源

ironcladは、もともと19世紀に鉄板で覆われた軍艦を指し、その文字どおりの堅牢さが転じて確固たるの意味になった

コラム

証拠や契約に用いるときは反論や解除が難しいほど強いことを表し、確固たると訳す

「法的に拘束力のある」のレベル別の例文

中学
This contract is legally binding for both sides.

この契約は双方にとって法的拘束力があります。
高校・英検2級
The treaty imposed legally binding obligations on every member country.

その条約はすべての加盟国に法的拘束力のある義務を課しました。
TOEIC・ビジネス
Our counsel confirmed that the revised terms are legally binding.

顧問弁護士は、改訂された条件に法的拘束力があると確認しました。
日常会話
We signed a legally binding agreement, so we have to stick to it.

私たちは法的拘束力のある合意書に署名したので、それに従わなければなりません。

「法的に拘束力のある」を英語にするときのよくある間違い

× This contract is legally binded.

○ This contract is legally binding.

bindの過去分詞ではなく、拘束力がある状態はbindingで表します。
× This agreement has legal binding.

○ This agreement is legally binding.

legally bindingはbe動詞と使う形容詞句です。

「法的に拘束力のある」の英語についてよくある質問

Q. 「法的に拘束力のある」を英語で一言で言うと？

legally binding が一般的です。契約や合意について、法律上の義務が生じることを表します。

Q. legally binding と ironclad の違いは？

legally binding は法律上の拘束力に焦点を置きます。ironclad は、契約や証拠などが非常に強固で覆しにくいことを強調します。

Q. 「法的に拘束力のある」をビジネスメールでどう言う？

Please confirm that these terms are legally binding. のように使えます。意味は「これらの条件に法的拘束力があるか確認してください」です。

「法的に拘束力のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く