決意の固い
「決意の固い」の英語
「決意の固い」は英語で determined と言います。determined to do で、決めたことを最後までやり抜く強い意志を表します。resolute はより硬く、公式な文章や困難に屈しない姿勢に使われます。
「決意の固い」の英語の使い分け
determined to
日常から仕事まで最も広く使える、決めたことをやり抜く意志を表します。
committed to
仕事や活動に責任を持って力を注ぐ、前向きな決意を表します。
書き言葉や公式な場面で、迷いのない断固とした姿勢を表します。
例文
コアイメージ
一度決めたことを最後までやり抜こうとする心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
determined:
一度決めたことを最後までやり抜く性質
resolute:
迷わず断固とした態度で臨む性質
persistent:
困難でも粘り強く続ける性質
decisive:
素早くはっきりと決断する能力
英英
Having firmly decided on a course of action and showing resolve not to change or give up, especially when facing obstacles.
語源
determinedは、動詞determine（決める）の過去分詞形が形容詞になり『固く決心した』の意味になった
コラム
- decisiveは決断力を表し、determinedは一度決めたことをあきらめず続ける決意に焦点があると区別する
例文
コアイメージ
困難や迷いがあっても、決めた道からぶれない決意
関連語
使い方
類義語との違い
resolute:
決意が固く、迷わずやり抜く様子
determined:
目的達成に強い意志で取り組む様子
decisive:
ためらわず判断・行動する性格
firm:
立場や決意がぶれず強い様子
英英
Having a strong determination to achieve something, showing firmness in purpose and belief.
語源
resoluteは、ラテン語resolutus（決心した）から古フランス語を経て英語に入り、『決意の固い』という意味になった。
コラム
- resoluteは日常の軽い意志表明より書き言葉や公式な場面で使われやすく、カジュアルに『頑張る』と言う場面とは語調が異なる点に注意
「決意の固い」のレベル別の例文
「決意の固い」を英語にするときのよくある間違い
× I am decisive to finish the project.
○ I am determined to finish the project.
decisive は決断力があるという意味で、やり抜く決意には determined が自然です。
× I have a strong decision to study abroad.
○ I am determined to study abroad.
決意の固さは have a strong decision ではなく、be determined to で表します。