海洋汚染

「海洋汚染」の英語

「海洋汚染」は英語で marine pollution と言います。海に限らず水域全般の汚染を指す water pollution と区別して、海洋の汚染を具体的に表す表現です。

「海洋汚染」の英語の使い分け

marine pollution
海洋に生じる汚染を指す、見出しに最も適した標準的な表現です。報道・研究・政策など幅広い場面で使われます。
Plastic waste is causing marine pollution along the coast.
プラスチックごみが沿岸の海洋汚染を引き起こしています。
ocean pollution
海の汚染を指す、marine pollutionよりやや一般向けで分かりやすい表現です。
Scientists are studying ocean pollution in the Arctic.
科学者たちは北極圏の海洋汚染を研究しています。

「海洋汚染」の例文

Local industries have caused severe water pollution in the lake.

地元の工場が湖の水質汚染を深刻化させた。

コアイメージ

河川・湖・海などの水域が化学物質や廃棄物で有害になること

英英

The contamination of water bodies such as rivers, lakes, and seas by harmful substances or waste, lowering water quality and threatening ecosystems and human health.

語源

water pollutionは、water（「水」）とpollution（ラテン語polluere「汚す」由来の「汚染」）が結合した語で、水が有害物質で汚される状態を表す

コラム

環境問題としてのwater pollutionは工業排水や農業の流出や家庭排水が原因で用いられ、controlやmeasureとともに報道や政策で扱われることが多い

「海洋汚染」のレベル別の例文

中学
We must stop marine pollution in our town.

私たちは町の海洋汚染を止めなければなりません。
高校・英検2級
Severe ocean pollution threatens many species in coastal waters.

深刻な海洋汚染が沿岸海域の多くの生物を脅かしています。
TOEIC・ビジネス
Our company is funding research to reduce marine pollution near the port.

当社は港の近くの海洋汚染を減らす研究に資金を提供しています。
日常会話
We talked about ocean pollution in class today.

今日、授業で海洋汚染について話しました。

「海洋汚染」を英語にするときのよくある間違い

× We do marine pollution.

○ We cause marine pollution.

marine pollutionはdoではなく、causeやreduce、preventなどの動詞と使います。

「海洋汚染」の英語についてよくある質問

Q. 「海洋汚染」を英語で一言で言うと？

一般的には marine pollution と言います。より一般向けには ocean pollution とも言えます。

Q. marine pollution と ocean pollution の違いは？

どちらも海洋汚染を指します。marine pollutionは報道・研究・政策などで使われる標準的でやや正式な表現、ocean pollutionはより一般向けで分かりやすい表現です。

Q. 「海洋汚染」のビジネスメールでの言い方は？

We are concerned about marine pollution. のように言えます。対策について述べる場合は、address marine pollution や reduce marine pollution などの表現が使えます。

Q. 「海洋汚染を引き起こす・防ぐ」など動詞と使う表現は？

引き起こすは cause、防ぐは prevent、減らすは reduce を用います。問題に取り組む場合は tackle も自然です。例文: We must take action to prevent marine pollution.（私たちは海洋汚染を防ぐため行動を起こさなければなりません）。日本語の感覚で do を使わないよう注意しましょう。

Q. pollution と contamination の違いは何ですか？

pollution は人間の活動により環境全体が汚れる状態を幅広く指すのに対し、contamination は特定の化学物質や放射性物質などの異物が混入して有害化するニュアンスを持ちます。一般的な海洋汚染全般を指す場合は marine pollution を使い、有害物質の混入を強調したい文脈では marine contamination を用います。

Q. pollution に a をつけたり複数形にしたりできますか？

pollution は状態や行為を表す不可算名詞（数えられない名詞）のため、原則として an をつけたり pollutions と複数形にしたりはしません。特定の地域の汚染であっても marine pollution と表現します。汚染の程度を修飾したい場合は severe marine pollution（深刻な海洋汚染）のように形容詞を用います。

Q. 「海洋プラスチックごみ」や関連用語の英語は？

海洋プラスチックごみは marine plastic waste や、漂着・漂流ごみを指す marine plastic debris と言います。微小なプラスチックは microplastics、船などからの重油流出は oil spill と表現します。例文: Marine plastic debris threatens sea creatures.（海洋プラスチックごみは海洋生物を脅かしています）。

Q. 英語のエッセイで使える海洋汚染の例文はありますか？

原因や対策を述べる表現が重宝します。原因を示すなら Plastic waste is a major cause of ocean pollution.（プラスチックごみは海洋汚染の主要な原因です）、対策を提示するなら Strict regulations are needed to tackle marine pollution.（海洋汚染に取り組むには厳しい規制が必要です）などの形で活用できます。