大袈裟に
「大袈裟に」の英語
「大袈裟に」は英語で in an exaggerated way と言います。動詞なら exaggerate、程度を強調して言い過ぎる場合は overstate も使えます。grandiloquently は、華やかで気取った言葉を使って大袈裟に話す様子を表す硬い語です。
「大袈裟に」の英語の使い分け
in an exaggerated way
物事を実際以上に大きく表現するときの一般的な言い方です。
overdramatically
必要以上に劇的・感情的に表現して、大袈裟に見せるときに使います。
華やかで気取った言葉を使い、装飾的かつ大袈裟に話す様子を表す硬い語です。
He spoke grandiloquently about his accomplishments.
コアイメージ
大袈裟に華やかな言葉で自分を良く見せようと話すことを表す
英英
Speaking in an ostentatious, showy way that uses elaborate or ornate language to impress others.
語源
grandiloquentlyは、ラテン語grandis「大きい」＋loqui「話す」に由来し、grandiloquent（仰々しく雄弁な）に副詞の-lyが付いて「大袈裟に話す」という意味になった。
コラム
- 演説や発言で使うと話し方が装飾的で誇張されていることを示す語で、文脈によっては話者を気取っていると伝えることがある
「大袈裟に」のレベル別の例文
- 中学
He exaggerated the size of the fish.
彼は魚の大きさを大袈裟に言いました。
- 高校・英検2級
The article exaggerated the effects of the storm.
- TOEIC・ビジネス
The report overstated the expected benefits of the proposal.
- 日常会話
You’re overreacting a little.
ちょっと大袈裟だよ。
「大袈裟に」を英語にするときのよくある間違い
× He said it big.
○ He described it in an exaggerated way.
英語では big を使って「大袈裟に言う」とは表現せず、exaggerate や in an exaggerated way などを使います。