の世話をする
「の世話をする」の英語
「の世話をする」は英語で look after と言います。take care of も広く使われ、care for は人や動物の世話を表すやや硬めの表現です。日常の具体的な頼みごとなら look after が自然です。
「の世話をする」の英語の使い分け
日常会話で、人や動物、物の世話を頼むときに使います。
世話や責任を引き受ける意味で、幅広い場面に使えます。
人や動物を継続的に世話する、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
必要な世話や管理を行い、人や物の状態を保つ
関連語
類義語との違い
look after:
人や物の世話や管理をする
take care of:
責任を持って人や物の世話をする
care for:
愛情を込めて世話をすることもある
英英
To provide care for a person or thing by helping with needs and ensuring safety.
語源
look afterは、look＝見る・見守る、after＝後のことを引き受ける。見ることとあとを引き受けることが合わさって、～の世話をするという意味になる
コラム
- 日常の頼みごとで使う表現で、旅行中に荷物やペットの世話を誰かに頼む場面など具体的な行為の引き受けを表す
例文
She takes care of her baby.
彼女は赤ちゃんの世話をする。
コアイメージ
ある対象の世話や責任を引き受け、継続して注意と行動を向ける
関連語
類義語との違い
take care of:
責任を持って対象の世話を継続して行う
look after:
人や動物の日常的な世話をする
英英
To look after someone or something and make sure they are safe, healthy, or happy.
語源
take care ofは、take＝（引き）受ける、care＝心配や世話、of＝〜の。心配や世話を引き受けるというイメージから『〜の世話をする』という意味になる
コラム
- take care ofは「～の世話をする」という意味で、単にtake careは「気をつけて」や「お大事に」の意味になるため両者を区別する。
例文
コアイメージ
手をかけて日々の変化を見て、健康や安全を守る
関連語
類義語との違い
care for:
人や動物の世話をする、面倒を見る
help:
助ける、手伝う。一時的な援助も含む
support:
支える、援助する。経済的・精神的な助けを含む
英英
To look after someone who needs help or support, to keep something in good condition, or to show concern for someone or something.
語源
care forは、care＝注意と手入れをする、for＝〜へ向けて・〜に対して、を組み合わせた形。注意を向けて助けるという動きが重なり「〜の世話をする」の意味になる
コラム
- care forは基本的に「～の世話をする」を意味し、'好む'（I don't care for fish）や'～したい'（Would you care for tea?）の用法と混同しやすい点に注意する。
「の世話をする」のレベル別の例文
- 中学
Can you look after my little brother today?
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our team will take care of the customer’s request promptly.
- 日常会話
I’ll look after the kids tonight.
「の世話をする」を英語にするときのよくある間違い
× Please take care my dog.
○ Please take care of my dog.
take care of のように、対象の前には of が必要です。