消極的だ

「消極的だ」の英語

「消極的だ」は英語で passive と言います。自分から動かない・意見をあまり述べないという意味では passive が自然です。特定の行動に気が進まない場合は reluctant、意欲が高くない場合は not eager が使えます。

「消極的だ」の英語の使い分け

reluctant
特定の行動や決断をためらい、気が進まないときに使います。
He was reluctant to join the discussion.
彼はその議論に加わるのをためらいました。
not eager
意欲や熱意が高くなく、やんわり消極的に伝える表現です。
She is not eager to speak in public.
彼女は人前で話すことにあまり乗り気ではありません。
passive
自分から動いたり意見を述べたりしない様子に使います。
The team took a passive approach to the problem.
そのチームは問題に対して消極的な姿勢を取りました。

「消極的だ」の例文

He was uneager to accept the offer.

彼はその申し出を受けることに気が進まなかった。

コアイメージ

何かをしようという意欲や熱意が乏しい状態

英英

Not eager; lacking enthusiasm or willingness to do something, often implying hesitation or low interest.

語源

uneagerは、接頭辞un-（否定）とeager（熱心な）から成り、熱意や意欲が乏しいことを表す語

コラム

日常会話ではnot eagerやreluctantの方が一般的で、uneagerはやや文語的で控えめな不承諾や興味の欠如を表す

「消極的だ」のレベル別の例文

中学
Tom is reluctant to ask for help.

トムは助けを求めるのをためらっています。
高校・英検2級
Many students are not eager to speak during class discussions.

多くの生徒は授業中の討論で発言したがりません。
TOEIC・ビジネス
The manager seemed reluctant to approve the revised budget.

その部長は修正された予算を承認することに消極的なようでした。
日常会話
I’m not eager to go out tonight.

今夜は出かける気になれません。

「消極的だ」を英語にするときのよくある間違い

× He is negative to join us.

○ He is reluctant to join us.

negative は単に行動への気の進まなさを表す語ではありません。
× He is passive to accept the offer.

○ He is reluctant to accept the offer.

passive は自分から動かない態度を表し、特定の行動へのためらいには reluctant が自然です。

「消極的だ」の英語についてよくある質問

Q. 「消極的だ」を英語で一言で言うと？

特定の行動をためらう意味なら reluctant が一般的です。意欲が低いという意味なら not eager もよく使います。

Q. reluctant と not eager の違いは？

reluctant は特定の行動をしたくなくてためらう感じです。not eager は意欲や熱意が高くないことをやわらかく表します。

Q. 「消極的だ」のビジネスでの言い方は？

人が決断や提案に消極的なら reluctant が使えます。自分から動かない組織や姿勢には passive が適する場合があります。

「消極的だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く