比類なく
「比類なく」の英語
「比類なく」は英語で incomparably と言います。比較にならないほど優れていることを強調する、やや改まった表現です。独自性やまねできなさには inimitably を使います。
「比類なく」の英語の使い分け
他と比べものにならないほど優れていると強調する改まった副詞です。
人物や作品の独自性、まねできない魅力を評価するときに使います。
品質や能力が他に並ぶものがないと、自然に強く評価する表現です。
without equal
賞賛の場面で、他に並ぶものがないと述べるやや改まった句です。
Her dedication to teaching is without equal.
例文
コアイメージ
比類なく、圧倒的に優れていることを示す強い程度表現
英英
To an extent beyond comparison; overwhelmingly superior in quality or degree.
語源
incomparablyは、in-（否定）＋comparable（比較できる）＋-ly（副詞化）の構成から、『比較できないほど／圧倒的に』という意味を表すようになった
コラム
- incomparablyは比較での優位を強調する表現で、作品評や論評などで圧倒的な差を表したいときに用いられる
例文
コアイメージ
比類なくまねできないさまをさす
英英
In a way that is impossible to imitate or match, used to highlight a person's or thing's unique excellence.
語源
inimitablyは、形容詞inimitable（in-「否定」＋imitate「まねる」＋-able「できる」）に副詞語尾-lyが付いて「まねできないほど」の意味になった語である。
コラム
- inimitablyは形容詞inimitableの副詞形で、人物や作品の独自性や卓越性を強調する表現として用いられることが多い。
例文
コアイメージ
比類なく優れていることを示し、他と比較できないほどの程度を強調する
英英
To a degree that cannot be compared; indicating an excellence or quality beyond comparison.
語源
uncomparablyは、接頭辞un-（否定）と形容詞comparable（比較できる）に副詞化の語尾-lyが付いた語から成り、字義は「比べられないほど」で比べる余地がないことを表す。
コラム
- 文学的・強調的な表現として使われることが多く、賞賛や程度の強さを示す語と共に用いられる点に注意
「比類なく」のレベル別の例文
「比類なく」を英語にするときのよくある間違い
× This is incomparable beautiful.
○ This is incomparably beautiful.
beautifulを修飾するには形容詞のincomparableではなく、副詞のincomparablyを使います。
× He is an inimitably person.
○ He is inimitably talented.
inimitablyは副詞なので、名詞personを直接修飾できません。形容詞talentedなどを修飾します。