余剰
「余剰」の英語
「余剰」は英語で surplus と言います。必要量を超えて残った物や量を中立的に指し、貿易黒字は trade surplus と表します。多すぎて問題になる場合は excess を使うことがあります。
「余剰」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
surplus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
必要や需要を超えて手元にある、追加で余っている品や量のイメージ。
関連語
使い方
-
貿易黒字
-
surplus of
～の余り
-
surplus goods
余剰品
類義語との違い
surplus:
使われず手元に残った追加の量や品
excess:
必要以上にあり過ぎて問題になる量
remainder:
分配や計算のあとに残るもの、数学での余り
英英
An amount that is greater than what is necessary or required, often referring to extra money or resources that remain after all needs have been met.
語源
surplusは、古フランス語や中英語を経て英語に入り、sur（ラテン語super由来）とplus（多い）が結びつき余剰を表すようになった
コラム
- surplusは中立的に残った量や余剰を示すことが多く、excessは過剰で問題を暗示することがあるため文脈に応じて使い分ける
例文
コアイメージ
必要や基準を超えて物や量が多くある状態、過剰
英英
An excessive quantity or amount; a superabundance that goes beyond what is necessary or appropriate.
語源
nimietyは、ラテン語nimis「過度に」から派生し、-ityで名詞化された語で、英語で「過剰」の意味を表す。
コラム
- 文語的でやや古風な語で、学術的や文学的な文章で余分さを強調するときに用いられる
例文
コアイメージ
必要を超えて余っているもの、つまり余剰として蓄えられたり無駄になったりするもの
英英
An amount or thing that is more than is needed; something unnecessary because there is a surplus.
語源
superfluityは、ラテン語superfluus（super=上に＋fluere=流れる）に由来し「あふれるほど余る」という意味が英語で抽象化されて余剰や不必要さを表す語になった。
コラム
- superfluityは文語的な語で数量的な余剰だけでなく言葉や説明の冗長さを指すことがあり、文脈で意味が変わる点に注意が必要。
「余剰」のレベル別の例文
「余剰」を英語にするときのよくある間違い
× There are surplus of chairs.
○ There is a surplus of chairs.
surplusを名詞で使う場合、単数形ではaが必要です。
× The country has a trade surplus of with Japan.
○ The country has a trade surplus with Japan.
trade surplusの相手にはofではなくwithを使います。