業務用の
「業務用の」の英語
「業務用の」は英語で commercial-grade と言います。industrial-strength は特に強力で工場向けのものに使い、単に業務目的であることは for commercial use と表せます。
「業務用の」の英語の使い分け
店舗や業務で使う製品の性能や耐久性を示す一般的な表現です。
Our café needs a commercial-grade dishwasher.
工場などで使う、特に強力で耐久性の高い製品や薬剤に使います。
for commercial use
製品やソフトウェアなどが商業目的で使われることを表す、汎用性の高い表現です。
例文
コアイメージ
業務用の、商用利用を想定して性能や耐久性をうたう語だが具体的な基準は文脈で異なる
英英
A marketing or descriptive term indicating suitability for commercial use; specific standards vary and may depend on manufacturer or context.
語源
commercial-gradeは、commercialとgradeという語の合成により生まれ、商業用途に適した等級や品質を表す言葉として広まった
コラム
- 広告や製品説明でcommercial-gradeと表記されることが多いが、明確な規格が示されない場合は意味合いが曖昧になる
例文
コアイメージ
工場や業務現場での使用を前提に作られたことを示す表現。強力な
英英
Designed or suitable for use in industrial or commercial settings; indicating heavy-duty performance or construction.
語源
industrial-strengthは、industrial（工業の）とstrength（強さ）が組み合わさった語で、製品が工業・業務用途に耐える性能であることを表す。
コラム
- industrial-strengthは工場や業務向けスペックを示す語で、しばしば家庭用より高い性能や取り扱い上の注意が必要な場合に用いられる
例文
コアイメージ
業務用途で求められる性能や耐久性が優先された仕様を示す
英英
Of a quality and durability intended for industrial or commercial use rather than consumer use, suitable for operations requiring higher performance or robustness.
語源
utility-gradeは、utility（実用性や公益を表す語）とgrade（等級）の合成で、実用用途向けに耐久性や性能を高めた等級を表す語として成立した
コラム
- consumer-gradeと対比して使われることが多く、業務現場での長期使用や高負荷環境を想定した部品や設計が採用されることを意味する
「業務用の」のレベル別の例文
- 中学
Our restaurant needs a commercial-grade freezer.
- 高校・英検2級
The factory installed industrial-strength fans for its new production line.
- TOEIC・ビジネス
We selected equipment for commercial use to reduce maintenance costs.
- 日常会話
This blender is commercial-grade, so it can handle ice.
「業務用の」を英語にするときのよくある間違い
× We need a business-purpose printer.
○ We need a commercial-grade printer.
business-purpose はこの意味の形容詞として一般的ではありません。
× This printer is commercial use.
○ This printer is for commercial use.
commercial use は名詞句なので、be動詞の後では for commercial use とします。