梗塞
「梗塞」の英語
「梗塞」は英語で infarction と言います。医学用語として梗塞という状態や結果を表す一般的な語です。壊死した部位そのものは infarct といい、虚血を表す ischemia とは区別します。
「梗塞」の英語の使い分け
医学的に梗塞という状態や結果を表す、最も一般的な名詞です。
血流が途絶えて壊死した組織や部位そのものを指す医学用語です。
The pathologist examined the infarct under a microscope.
infarcted tissue
梗塞を起こして壊死した組織そのものを指す表現です。
例文
He was diagnosed with an infarct after sudden chest pain.
彼は突然の胸痛の後、梗塞と診断された。
コアイメージ
血流遮断により組織が壊死した部位を指す語。日本語訳は梗塞。
英英
An area of tissue that has died because its blood supply was blocked; a localized necrosis caused by interruption of circulation.
語源
infarctは、ラテン語infarcire（詰める）由来のinfarcitus/infarctusが変化した語で、『詰まること』から血管閉塞による組織損傷を指す医学用語になった
コラム
- infarctは壊死した組織そのものを指す語で、血流不足の状態を表すischemiaとは意味が異なるため使い分けが必要
例文
コアイメージ
血流不足（虚血）が進行して不可逆的に組織が壊死する結果としての梗塞
英英
Localized tissue necrosis that occurs when ischemia (insufficient blood supply) is severe or prolonged enough to cause irreversible cell death; an infarction.
語源
infarctionは、in-＋ラテン語farcire（詰める）からのinfarcireに由来し、「詰まること」が転じて血流閉塞とそれに伴う組織壊死を表すようになった。
コラム
- 梗塞と虚血は混同されやすく、虚血は血流低下そのものを指し、梗塞は不可逆的な組織壊死を指す点で異なる。
「梗塞」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A cerebral infarction can cause lasting problems with movement and speech.
- TOEIC・ビジネス
The report noted a small myocardial infarction during the clinical trial.
- 日常会話
They said it was a heart attack, not indigestion.
「梗塞」を英語にするときのよくある間違い
× The scan showed brain ischemia after the tissue had died.
○ The scan showed a cerebral infarct caused by blocked blood flow.
× He was diagnosed with a heart infarction.
○ He was diagnosed with a myocardial infarction.
心筋梗塞は heart infarction ではなく、医学的には myocardial infarction といいます。