心筋梗塞
「心筋梗塞」の英語
「心筋梗塞」は英語で heart attack と言います。会話や報道では heart attack が自然で、医学・診断書などの正式な場面では myocardial infarction を使います。
「心筋梗塞」の英語の使い分け
会話や報道で最も一般的な、自然で分かりやすい表現です。
He had a heart attack at home.
医学論文や診断書などで使う正式な医学用語です。
医学分野で使われますが、一般には infarction のほうが標準的です。
例文
コアイメージ
心筋の壊死を指す医学用語で、日常語では心臓発作と呼ばれることが多い
英英
A medical term for death of heart muscle due to blockage of blood flow, commonly referred to in everyday language as a "heart attack".
語源
myocardial infarctionは、myo-（筋肉）＋cardial（心臓）の合成語で、infarctionはラテン語infarctus（詰まって充満する）に由来して血流遮断による組織壊死を意味する
コラム
- 英語ではheart attackと表現されることが多く、報道や会話ではheart attackが日常語として使われる点を押さえておくと実用的である
例文
コアイメージ
心筋梗塞は冠動脈の閉塞により心筋が不可逆的に壊死する状態
英英
Necrosis of cardiac muscle tissue resulting from sudden and sustained loss of coronary blood flow, typically due to coronary artery occlusion.
語源
myocardial infarctは、myo（筋）＋cardial（心臓）で心筋を示し、infarctはラテン語infarctus（塞がれた）に由来して医学用語として梗塞・壊死を表すようになった
コラム
- 日常語ではheart attackや心臓発作が使われるが、医学的にはmyocardial infarctionやmyocardial infarctがより正確な表現として用いられる
「心筋梗塞」のレベル別の例文
- 中学
Call an ambulance; my father may be having a heart attack.
- 高校・英検2級
The doctor explained how to reduce the risk of myocardial infarction.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that the executive had suffered a heart attack.
- 日常会話
Is this a heart attack?
「心筋梗塞」を英語にするときのよくある間違い
× He got a myocardial attack.
○ He had a heart attack.
myocardial attack は一般的な表現ではありません。
× She suffered heart attack.
○ She suffered a heart attack.
可算名詞なので通常は a が必要です。