切除

「切除」の英語

「切除」は英語で excision と言います。医療で体の一部を部分的に切り取るなら resection も使います。excision は専門的で硬く、日常的な「切り取る」「削除する」は cut out や delete が自然です。

「切除」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
excision
医療や文書などで使う、専門的で硬い名詞です。
The surgeon performed an excision of the growth.
外科医はその腫瘤を切除しました。
resection
臓器や組織の一部を外科的に切除する場合に使います。
The patient underwent a resection of part of the intestine.
その患者は腸の一部の切除を受けました。

excision

意味

例文

The surgeon performed an excision on the tumor.

外科医は腫瘍の切除を行った。

コアイメージ

不要な部分や欠陥を切り取って除く行為で、医療的な切除のほか文書やデータの項目を削除する意味でも使われること

英英

The act of removing something by cutting, often used for surgical removal of tissue and also for deleting parts of text or data.

語源

excisionは、ラテン語の語根ex-（外へ）とcaedere（切る）に由来し、原義は「切り出す・切り取ること」である

コラム

  • excisionは書き言葉や専門分野で用いられる堅い語であり、日常表現ではcut outやdeleteがより一般的に使われることが多い

resection

意味

例文

The surgeon performed a resection to remove the malignant tissue.

外科医は悪性組織を取り除くために切除を行った。

コアイメージ

悪性組織などを除去する目的で体の一部を外科的に切り取ること

英英

The act of surgically excising tissue or a segment of an organ, particularly to remove diseased or malignant tissue.

語源

resectionは、ラテン語resecāre（re=後へ＋secāre=切る）に由来し、部分的に切り取る意味から外科用語として用いられるようになった。

コラム

  • resectionは部分的な切除を意味することが多く、臓器全体の摘出を表す接尾辞-ectomyとは用法上の違いがあるため文脈で区別される。

「切除」のレベル別の例文

「切除」を英語にするときのよくある間違い

「切除」の英語についてよくある質問

Q. 「切除」を英語で一言で言うと？
専門的な名詞なら excision が一般的です。体の一部を外科的に部分切除する場合は resection も使います。
Q. excision と resection の違いは？
excision は病変や組織を切り取って除去することを指し、resection は特に臓器や組織の一部を外科的に切除する場合に使われます。両語は医療現場で重なることもあります。
Q. 「切除」のビジネス文書での言い方は？
文書やデータの項目を削除するなら delete、deletion、removal などが一般的です。excision も使われることはありますが、専門的で硬い表現です。

「切除」と関連する日本語の英語

「切除」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1