根拠のある
「根拠のある」の英語
「根拠のある」は英語で well-founded と言います。論理的に考えられた判断には reasoned、事実やデータに裏付けられた主張には well-grounded も使えます。
「根拠のある」の英語の使い分け
主張や懸念が事実や理由に裏付けられ、正当だと示します。
論理的に考え抜かれた議論や判断に使います。
データや証拠に基づく主張をやや硬く表します。
例文
コアイメージ
よく考えられた、筋が通り根拠のある説明や結論
英英
Having a clear and coherent basis; characterized by reasons that justify a conclusion or statement.
語源
reasonedは、古い語源ではreason（理性・理由）に由来し、その動詞形に過去分詞の-edが付いて「理にかなった・理由のある」という意味で用いられるようになった。
コラム
- reasonedは名詞の前に置かれることが多く、reasoned argumentやreasoned judgmentのように論旨や判断が論理的に支えられていることを表す。
例文
コアイメージ
事実や理由に照らして正当性があると判断されること、根拠に裏打ちされていることを示す
英英
Considered reasonable or legitimate because it is based on good reasons or evidence; having justification.
語源
well-foundedは、well（十分に）+ founded（基礎を置くの過去分詞）の組み合わせで、根拠や理由に照らして正当とみなされることを示す語として発達した。
コラム
- well-foundedは『根拠のある＝正当な』というニュアンスで使われ、legalやacademicな文脈でも根拠の有無を示す表現としてよく用いられる。
例文
コアイメージ
「根拠のある」とは事実やデータに基づき正当性が裏付けられていることを示す
英英
Having a sound basis in facts, evidence, or reason; justified or supported by reliable information.
語源
well-groundedは、well（十分に）+ groundの過去分詞grounded（基礎づけられた）から成り、『十分に基礎づけられた＝根拠のある』という成り立ち。
コラム
- well-groundedは懸念や主張が証拠で裏付けられていることを表す表現で、学術的・報道的な文脈で用いられることが多い
「根拠のある」のレベル別の例文
- 中学
The teacher said her worry was well-founded.
- 高校・英検2級
The committee reached a reasoned conclusion after examining several independent reports.
- TOEIC・ビジネス
The report presents a well-grounded recommendation for expanding our services overseas.
- 日常会話
I think your worry is well-founded.
「根拠のある」を英語にするときのよくある間違い
× It is founded well.
○ It is well-founded.
形容詞としては well-founded の語順にします。