根強い
「根強い」の英語
「根強い」は英語で persistent と言います。考えや制度などが深く根付き変わりにくい場合は entrenched、人気が長く続いている場合は enduring、長年の悪習慣には inveterate が使われます。
「根強い」の英語の使い分け
deeply entrenched
考えや制度、偏見などが深く根付き、変えにくい場合に使います。
人気や支持などが長く続いていることを表す、自然で一般的な語です。
問題や症状などが消えずに長く続く場合に使う一般的な形です。
長年くり返す悪習慣や、人の常習的な性質を表す硬い語です。
He is an inveterate procrastinator.
例文
コアイメージ
物や考えが土に深く埋まり、簡単に取り出せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
entrenched:
長年にわたり深く根付いて簡単に変わらない
ingrained:
習慣や考えが根深く身についている
established:
長く続いて広く定着している
rooted:
根が深く由来や基盤がしっかりしている
英英
Strongly established and difficult to change, often suggesting a negative view.
語源
entrenchedは、古いフランス語のentrencherに由来。堀を作って守る行為が比喩化され、考えや習慣が動かないほど固まる意味になった。
コラム
- entrenchedはbeliefsやpositions、practicesと結びつきやすく、entrenched prejudiceやentrenched systemのように問題点を表すことが多い。
例文
He is an inveterate liar.
彼は常習的な嘘つきだ。
コアイメージ
長い間くり返されて心に深く根づいている行動や習慣
関連語
使い方
類義語との違い
inveterate:
長年身についてやめられない習慣や性向
habitual:
習慣的に行うさま。良し悪しは問わない
chronic:
長期間続く状態や病気に使う
persistent:
しつこく続くさま。努力や問題の継続にも使う
英英
Having a long-standing habit or practice that is unlikely to change; deeply rooted in behavior or attitude.
語源
inveterateは、ラテン語動詞 inveterare（古くする）から英語で「深く根付いた習慣＝常習的な」を表す語になった。
コラム
- inveterateは「常習的な」を意味し、veteran（ベテラン）のような経験や年数を表す語とは異なり繰り返す習慣のしつこさを指す
例文
コアイメージ
継続的な状態が時間を超えて続いていることを指す
英英
Continuing to exist or occur over a period of time; lasting or recurring rather than stopping.
語源
persistingは、ラテン語persistere（per＝貫いて、sistere＝立つ）に由来するpersistの現在分詞で、継続的な意味を表す形。
コラム
- persistingは問題や症状が時間をかけて消えずに続くことを示し、a persisting issue のように長く続く事柄を述べる場面で用いられる
「根強い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Despite several campaigns, old gender stereotypes remain deeply entrenched in some communities.
- TOEIC・ビジネス
The persistent supply shortage is delaying several product launches.
- 日常会話
My habit of checking my phone before bed is hard to break.
寝る前にスマホを確認する癖はなかなか直せません。
「根強い」を英語にするときのよくある間違い
× He is an entrenched liar.
○ He is an inveterate liar.
entrenchedは主に考えや制度などに使い、常習的な人にはinveterateを使います。