果てしない連鎖

「果てしない連鎖」の英語

「果てしない連鎖」は英語で an endless chain と言います。原因や影響が次々続く流れには a chain reaction、悪循環には an endless cycle が自然です。cascade of events は出来事が短期間に次々と起こる様子を表します。

an endless chain
原因や影響が終わりなく続く連鎖を幅広く表します。
One small mistake started an endless chain of problems.
小さなミス一つが、果てしない問題の連鎖を引き起こしました。
a chain reaction
一つの出来事が次の出来事を引き起こす、因果関係のある連鎖に使います。
A single rumor triggered a chain reaction that changed the entire community.
一つのうわさが、地域全体を変える連鎖反応を引き起こしました。
an endless cycle
同じことが繰り返される、終わりのない悪循環に使います。
This feels like an endless cycle!
これは果てしない繰り返しみたいです。
a cascade of events
出来事が短期間に勢いよく次々と起こる様子を表しますが、必ずしも「果てしない」とは限りません。
The audit revealed a cascade of events that delayed the product launch.
監査によって、製品発売を遅らせた一連の出来事が明らかになりました。

目撃者たちはその政治的スキャンダルを腐敗の果てしない連鎖だと形容した。

果てしない連鎖を指す、終わりなく次々と連なって影響を及ぼす出来事の流れ

cascade everlastingは、cascadeが滝や連続する流れを示し、everlastingが終わりのないを意味する語どうしが結びついて比喩的に果てしない連鎖を表す

中学
The bad news led to an endless chain of questions.

その悪い知らせは、果てしない質問の連鎖を引き起こしました。
高校・英検2級
The first mistake set off a chain reaction across the company.

最初のミスが、会社全体で連鎖反応を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The outage triggered a cascade of events that disrupted deliveries nationwide.

停電が一連の出来事を引き起こし、全国の配送に支障をきたしました。
日常会話
I keep missing the bus and arriving late—it’s an endless cycle.

バスに乗り遅れて遅刻するのが続いていて、果てしない悪循環みたいです。