条件とする

「条件とする」の英語

「条件とする」は英語で make ... a condition と言います。結果や効力が特定の条件次第だと述べる場合は、be contingent upon も使います。

be contingent upon
契約や規則で、結果や効力が特定の条件を満たすかどうかにかかっていることを硬く示す表現です。
Payment is contingent upon completion of the work.
支払いは作業の完了を条件とします。
be subject to
何かの実施や利用に条件・制限が付いていることを示す、一般的な表現です。
The offer is subject to final approval.
その提案は最終承認を条件とします。
condition A on B
AをBの条件次第にする、やや硬い表現です。
The company conditioned the discount on an early reply.
その会社は早期の返信を割引の条件としました。
make ... a condition
何かを認めたり実行したりするための条件として明示する、一般的な表現です。
We made regular attendance a condition for joining the team.
私たちは、チームへの参加にあたって定期的な出席を条件としました。

特定の条件が満たされたときにのみ効力や結果が生じることを表し、支払いなどの発生条件を示す。〜を条件とする

contingent uponは、contingereに由来するcontingentの「〜に依存する」という意味と前置詞uponの結合で生まれ、条件付きの関係を示す表現として英語に定着した。

中学
You can play outside only if you finish your homework.

宿題を終えた場合に限り、外で遊んでよい。
高校・英検2級
The job offer is contingent upon a successful background check.

その採用の申し出は、身元調査が問題なく終わることを条件としています。
TOEIC・ビジネス
The contract was subject to approval by our legal department.

その契約は、当社の法務部門による承認を条件としていました。
日常会話
I'll lend you my bike on one condition: bring it back by six.

一つ条件付きなら自転車を貸すよ。6時までに返してね。

× Payment is contingent of completion of the work.

○ Payment is contingent upon completion of the work.

contingent の後ろは通常 upon または on を使います。
× We did attendance as a condition.

○ We made attendance a condition.

「条件とする」は do ではなく、make A a condition の形で表します。